2010-08-04

[投稿/8月5日] 政策也需和谐的领导力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济快速而成功地走出了全球经济危机的隧道。今年上半年实际增长率达到7.6%,也有观点认为已进入全面扩张阶段。

当然,以主要发达国家为中心,经济复苏前景仍不确定,这一风险因素依然存在。尤其是至今仍感受到南欧财政危机余波的欧洲国家,为恢复在克服危机过程中恶化的财政健全性,正以英国、德国、法国为中心推进强力紧缩政策。也有人担忧,财政紧缩努力会延缓世界经济复苏,并导致经济再次萎缩,即所谓的二次衰退。

应通过废除管制引导质的增长

另一方面,伴随快速复苏,韩国经济也面临诸多问题。在推进旨在恢复景气的扩张性财政政策过程中,不仅国家和地方自治团体,公共企业部门的负债也迅速增加;住宅市场的萎靡与不确定的前景,以及家庭负债问题,也成为必须解决的重要政策课题。此外,大企业与中小企业、出口企业与内需企业、正式员工与非正式员工之间的两极化愈发严重,在“无就业增长”之下,创造就业岗位成为核心议题。

如果说过去我们几乎把全部政策运营能力集中于克服经济危机这一个目标,那么今后必须同时解决多样而艰难的多个政策目标,因此政策之间的协调与领导力变得更加重要。政策当局者的任务是,不应把当前提出的各项政策课题视为相互冲突的关系,而应合理协调,最终为社会与经济发展作出贡献。

应完善市场制度、废除管制,营造各项条件,使个人和企业等经济主体能够自由开展经济活动、发挥创造性,从而提升创业活动和企业投资等民间经济活力,最终实现持续的经济增长和优质就业岗位的创造。与此同时,应强化政策努力,确立大企业与中小企业之间公平的交易秩序,扩充保护竞争中落后者的社会安全网,防止两极化问题进一步加深。

在财政运营方面,今后的核心课题是,为有效推进多样的社会经济政策目标而更积极地运用财政,同时妥善管理可能发生的财政风险,确保财政健全性。尤其是财政支出部门整体需要广泛的结构调整努力,对超出必要程度扩大的项目应果断削减。

因为单纯扩大公共支出本身会降低民间经济活力,并带来削弱整个经济效率的副作用。应使通过结构调整努力确保的财源投入到确有必要的领域,以确保经济增长潜力、提升社会稳定性。

另一方面,全球罕见的低出生率和老龄化趋势正在快速发展,预计应对这一问题需要巨额财政负担。必须投入大量努力,构建能够有效管理这类财政需求、并无浪费地提供必要福利服务的高效韩国型福利制度。

确保财政健全性是核心课题

在成功克服全球经济危机紧迫局势的当下,我们的经济与财政运营应从非常状态回归正常状态,并把此前推后的现实政策课题作为优先议题来处理。在此过程中,需要努力合理协调并推进多样的价值及以此为基础的政策课题。

最后,祝贺Seoul Economic Daily创刊50周年。Seoul Economic Daily作为韩国第一家经济报纸,一直以来对韩国经济的各类现象进行敏锐分析,并出色地提出了政策应有的方向。期待其今后发展为韩国最优秀的经济日报。

阅读韩文原文