2010-08-04

汽车广告现“仓鼠”:“很吸睛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[副题]在美国备受关注的起亚汽车Soul广告原样引入韩国

一栋高级住宅的车库打开后,里面有一只仓鼠正卖力地踩着跑轮。随后映出的道路上,满是同样一副倦怠表情、身处跑轮之上的仓鼠队列。瞬间,一辆从中挤入的红色汽车让气氛发生反转。在惊讶的仓鼠们目光聚集之际,汽车车窗打开,里面是另一只表情极为悠然、手握方向盘的仓鼠。它甚至手持年轻人文化必备品“iPod”,一边听音乐一边晃动身体的样子,让观看者自然而然地露出微笑。

近来有线电视上,一则出现宠物“仓鼠”的汽车广告成为话题。主角是起亚汽车2008年首次推出的小型车“Soul”。

这则由现代·起亚汽车的广告代理关联公司Innocean Worldwide的美国法人制作的广告,去年3月在当地播出,当时引起相当大的话题,对提升Soul在当地的知名度起到重要作用。尤其是在获得当地一家动物协会颁发的“爱护动物优秀广告奖”后,又在今年年初举行的“2010纽约国际车展”上被国际专业媒体企业尼尔森公司评为“年度汽车广告”。

为此,韩国Innocean Worldwide总部将仅重新配上字幕的美国播出广告原样引入,自7月17日起开始在有线电视和影院播放。在通常会考虑当地文化进行“定制制作”的广告界,这非常罕见。

Innocean Worldwide宣传部长李智淑就此说明称,“这则广告在韩国国内也已通过YouTube等视频网站在年轻人中大受欢迎”,“它以轻松且富有魅力的方式打动了Soul的主要目标客群25至34岁的消费者”。

由于目前播出的仓鼠广告反响良好,Innocean Worldwide计划本月中旬左右在韩国播出另一则美国仓鼠广告“嘻哈”篇。Innocean方面说明称,这则伴随1990年代美国知名嘻哈组合歌曲、由仓鼠说唱的广告,仅将插曲更换为韩语版新歌,其余仍按原样播出。

阅读韩文原文