2010-08-03

现代集团与外换银行交易实际终止

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代集团实际上已终止与外换银行的业务往来,向因财务结构改善协议问题产生矛盾的债权团施压。

现代集团3日表示,旗下公司现代电梯已于7月30日提前偿还将于今年12月到期的外换银行借款350亿韩元。

此前,现代商船已于6月28日偿还外换银行贷款400亿韩元。此次现代电梯又追加偿还350亿韩元,意味着现代集团已还清年内到期的全部外换银行借款。

经此次还款,现代集团在外换银行的借款仅剩以外换银行等7家金融机构银团贷款形式借入的船舶金融约700亿韩元,以及将于明年第一季度到期的外汇运营借款中的部分约200亿韩元。

现代集团方面解释称:“目前能偿还的资金已全部偿还”,“银团贷款是从7家金融机构共同借入的,无法单独向外换银行偿还”。

现代集团一位相关人士表示:“经此次还款,与外换银行的交易关系实际上已消灭,外换银行丧失了主债权银行的地位”,“希望由新的主债权银行对2010年上半年业绩进行客观、公正的财务结构评价”。

对此,债权团方面反应称无法认同现代集团的“交易终结”主张。外换银行一位相关人士表示:“现代电梯提前偿还今年12月到期的外换银行借款350亿韩元,就说交易已经终结,这是无稽之谈”,“剩余贷款金额仍相当可观”。

他还说:“只有把目前剩余的船舶金融资金等偿还完,才算是全部还清贷款”,“船舶金融是长期分期偿还、还款期限已定,本来无法立即偿还,却把偿还部分额度贷款说成好像已全部还清贷款,这是在误导舆论”。

阅读韩文原文