2010-08-03

判决“未告知信托签订,中介须担50%赔偿责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院判决认定,在居间公寓买卖交易时未充分说明存在信托契约事实的持牌中介人,须对合同当事人承担损害赔偿责任。

首尔高等法院民事12部(部长法官朴炯南)3日表示,就租下已签订信托契约的公寓后损失保证金的孙某,对中介人文某等2人及韩国持牌中介士协会提起的损害赔偿请求诉讼,判决被告方连带向孙某支付5000万韩元,原告部分胜诉。信托契约指将特定财产权转移给他人进行管理、处分。

审判部表示:“中介人文某等有义务向孙某出示信托原簿,说明信托事实及由此产生的法律效果”,“孙某在缴纳保证金前未得到充分说明,因此两名中介人和协会应赔偿损失”。但审判部同时表示:“孙某本应询问信托的法律含义和效果,慎重考虑后决定是否签约,却疏于此事,存在过错”,并将中介人的赔偿责任限定为50%。

孙某2006年经文某等介绍,约定向H公司租下水原一处公寓,并向H公司缴纳保证金1亿韩元。但当时H公司已与K信托公司签订将该公寓信托的契约并转移了所有权,且违反了与第三方签订租赁契约时须将保证金存入K信托公司的规定,挪用了资金。此后H公司破产,K信托公司以无法承认孙某的租赁权为由要求其搬离公寓,孙某遂对两名中介人及作为其共济事业者的协会提起诉讼,要求赔偿1亿韩元。

阅读韩文原文