2010-08-02

首尔市1万亿韩元短期借款与7000亿韩元基金挪用引争论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在对地方自治团体财政恶化的担忧日益加剧之际,围绕大规模短期资金借入与财政投融资基金挪用问题,首尔市与首尔市议会展开了攻防。

针对市议会提出的“首尔市财政运营松散导致市金库濒临破产,甚至非法挪用基金”的质疑,首尔市反击称:“因经济不景气而提前执行财政,只是临时借用资金,基金挪用也没有法律问题。”

首尔市议会运营委员长김명수等民主党市议员2日在中区太平路本馆记者室召开记者恳谈会,公布了对首尔市财政运营问题进行分析的结果。

据市议员们介绍,截至7月末,首尔市从市金库友利银行短期借入资金的余额达1万亿韩元。由此,去年首尔市市金库运营的利息收入为179亿韩元,较前一年(2008年)的1550亿韩元减少1371亿韩元。同期利息支出达59亿8700万韩元,净利息收入仅为120亿韩元。

今年情况更为严重,截至6月末利息收入45亿韩元、利息支出29亿韩元,净利息收入仅16亿韩元。金委员长表示:“年度预算高达21万亿韩元的首尔市,利息收入仅略超100亿韩元水平,这反证其财政运营已濒临破产。”金委员长还主张:“首尔市为解决财政问题,将7000亿韩元财政投融资基金非法挪用至一般会计。”即首尔市在第7届市议会任期最后一天6月30日修改条例,使财政投融资基金可挪用至一般会计,随后在该条例生效日7月15日之前便将基金转入一般会计。他指出,为此首尔市要求SH公社偿还尚未到期的财政投融资基金贷款3000亿韩元,而SH公社为偿还包括该基金还款在内的负债,仅今年上半年就发行了1万4000亿韩元短期票据,进行“以债还债”。

对此首尔市解释称:“为克服2008年末开始全面爆发的全球金融危机,在创造就业等政策上提前投入财政,因而出现了暂时性资金不足现象。”关于非法挪用财政投融资基金,首尔市反驳称:“将7000亿韩元基金挪用至一般会计使用,依据的是地方财政法,而非6月末通过的条例,不存在法律问题”,“在提前执行财政过程中若财源不足,临时挪用利息成本较低的投融资基金反而是理所当然的。”

首尔市表示:“计划在今年9月之前全部偿还1万亿韩元临时借入款和临时挪用的7000亿韩元财政投融资基金。”

阅读韩文原文