2010-08-02

[投稿/8月3日] 能源产业的前进之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Seoul Economic Daily迎来创刊50周年。在祝贺不断发展的Seoul Economic Daily五十岁生日之际,也愿以此为契机回顾韩国能源产业并展望未来。1970年,韩国人均国民收入仅为192万韩元,总能源需求也仅为1970万吨,处于极低水平。

40年过去,如今韩国人均国民收入约为2000万韩元,增长约10倍以上。与此同时,总能源消费达到2亿4220万吨,同期增长超过12倍,成长为世界第九大能源消费大国。在此过程中,韩国能源产业成功承担了支撑高速经济增长的重任,同时作为一个产业本身也实现了飞跃发展。

需提升技术水平、扩大投资

近来面对前所未有的高油价、全球金融危机等不确定性极高的经济形势,可以说国内能源产业正处在十字路口。像过去高速增长期那样依靠内需市场急剧扩张、仅凭扩大生产规模战略即可确保增长的时代已经过去。今后,国内能源市场停滞、国际环境规制、温室气体·能源目标管理制、排放权交易制、碳税等难题层层叠加。要使能源产业为韩国跨越国民收入2万美元时代、稳步迈入发达国家行列作出贡献,就必须从现在起针对这些课题逐步制定应对之策。

本届政府自成立初期便将低碳绿色增长作为新的国政范式提出,并提出多种发展战略,力图在该领域创造未来的饭碗和新的增长动力。韩国的绿色能源技术水平与竞争国相比仍显不足,地理条件和市场规模也并不十分有利。

绿色能源部门要成功实现产业化并成为韩国的增长动力,必须提升技术水平、为此进行投资,并形成市场。但目前各部门的条件仍停留在起步阶段。民间期待政府不仅提供技术开发支持,还提供投资方面的金融和税制支持,在部分领域甚至要求政府通过制度创造市场。

政府会发挥应有的引领作用,但也希望民营企业付出相应的投资和技术开发努力,自主壮大产业。当然,在基础原始技术的研究开发(R&D)或市场形成方面,政府的引领作用显然至关重要。但归根结底,依赖政府支持的投资或以公共部门为基础的市场形成必然存在局限。

绿色能源产业化的成败最终取决于基于民间自发利润动机的技术创新与投资。从当前韩国增长动力半导体和信息技术(IT)产业的例子来看,正是基于企业家精神的民营企业冒险性投资,最终使其成长为具备国际竞争力的产业。

加快生产低价环保能源

为支持和促进绿色增长,政府今后将积极推进市场主导型、需求管理型能源政策,能源产业也必须为此作出重大改变。因为市场机能的恢复意味着开放与竞争,而需求管理型政策意味着对能源产业效率提升的要求。

像过去那样依赖政府支持、只要扩大生产就能解决一切问题的时代已经过去,哪家企业能够更高效、以更低价格生产环境友好型能源,将决定企业的成败,并最终左右韩国经济的地位。应以此次绿色增长战略作为韩国能源产业新一轮中兴的契机。

再次祝贺Seoul Economic Daily创刊,期待其今后继续作为贯通时代潮流的正论之报,发挥韩国经济发展灯塔的作用。

阅读韩文原文