2010-08-02

“对朝制裁旨在阻止进一步挑衅”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>"对朝制裁方向是…"</b> 美国国务院对朝制裁协调官罗伯特·艾因霍恩(中)2日在首尔钟路区都染洞外交通商部大楼大厅与外交通商部次官助理李容浚会谈后举行简短记者会(door step)。/记者赵英浩 美国国务院对朝制裁协调官罗伯特·艾因霍恩2日就美国正在推进的追加对朝金融制裁表示:"美国将很快对涉及购买奢侈品、常规武器交易等各种非法行为的朝鲜机构和个人实施制裁措施。"

艾因霍恩协调官当天下午在首尔南营洞驻韩美国大使馆新闻处(IRC)举行的记者会上作上述表示,并解释称:"非法行为包括伪造美国货币及其他商品,以及在国际金融和银行体系中的非法、欺骗行为。"

他接着补充说:"美国正在推进的一系列对朝制裁措施并非针对朝鲜居民,其目的是根除朝鲜的非法活动并事先阻止进一步挑衅。"

他还指出:"朝鲜通过非法行为赚取数亿美元,用于支持本国的核与导弹项目或供领导层购买奢侈品","朝鲜的这种行为违反了联合国第1874号和第1718号决议"。

艾因霍恩协调官还预计,将通过行政命令动用新措施,"指定参与朝鲜非法活动的企业和个人,从而封锁朝鲜的财产或资产"。

关于说服对朝制裁态度温和的中国这一问题,他表示:"将促请中国政府方面阻止中国金融机构向参与核扩散或其他非法交易的企业和个人提供此类资金支持。"

同时他强调:"中国作为联合国安全理事会常任理事国承担着重大责任","履行联合国安理会决议的制裁,就是中国发挥负责任作用"。

阅读韩文原文