2010-07-30

[记者观察/7月31日] 全经联夏季论坛留下的启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从28日起为期四天三夜、在济州举行的全经联夏季论坛,一言以蔽之就是一场盛会。企业最高经营层和高管上午听讲座,下午观光等。这是一种兼作暑期休假、边学习边休息的活动。

但本届论坛却恰恰相反。从开幕致辞起就开始不顺。论坛开幕致辞中"政府和政界应把握重心"的表述成为事端起因。全经联解释称只是反映了经济界的忧虑,但听闻此言的政府和政界大为不满。最终连最高权力者李明博总统都出面直接点名批评全经联。本应是安静假期的夏季论坛,因开幕致辞及随后李明博的发言而变成喧闹现场。

事态起因首先可归于全经联准备不周(?)。作为财界代言人传达大企业立场是全经联的职责。若真想批评打压大企业之举,就应经过周密的内部讨论与沟通,即便招致骂声也要发出强硬表态。但从前后结果看,可知未经充分准备的表述被写入开幕致辞,同时也未能预料此类表述会引发何种波澜。

李明博总统因开幕致辞而不满、直接点名批评全经联,也显得不妥。即便以亲民生政策为关键词,最高统帅对财界联谊活动上的开幕致辞立即反驳,本身看起来也并不好。

总统的重要职责之一是通过共赢与沟通将国家凝聚为一体。但近来政府和青瓦台的共赢与沟通似乎只看一边。共赢与沟通的对象不仅有中小企业,也有大企业;不仅有平民,也有中产阶层和富人。

本届全经联夏季论坛似乎展示了共赢与沟通的断裂。就全经联而言,小至会员企业、大至社会,都未予考虑协调。青瓦台也再次证明其只看一边。为了创造就业和经济发展,全经联与青瓦台之间的信任与协作必不可少。这两个主体都应反省在此次事态中失去了什么。

阅读韩文原文