2010-07-30

电费、燃气费、公交票价接连上调 “物价告急”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电费将于8月平均上调3.5%,城市燃气费将于9月上调4.9%。

政府30日经相关部门协商后发布了上述内容的《2010年公共费用调整方向》。

政府以韩国电力亏损累积和引导节能为由,对此前一直反复考虑的电费决定上调,燃气费体系也将回归此前推迟实施的原料费联动制。

不过,道路通行费、火车票价、国际航空费用、广域自来水(批发)、邮费等将通过经营效率化予以冻结。但电力、燃气费用上调对物价的传导效应较大,预计将引发各类商品和服务价格上涨,成为物价不稳的因素。事实上,CJ当天宣布自8月起将糖价上调8.3%。

但政府认为,此次公共费用上调不会对物价涨幅产生太大影响。韩国企划财政部经济政策局局长尹宗元表示:“此次上调带来的物价涨幅在下半年为0.2~0.3个百分点,全年约为0.1个百分点”,“今年物价涨幅预期值2.9%中已包含此次上调计划,因此预期值不会变化。”

◇产业界每月电费负担增加22万韩元=下月起上调的电费按用途划分,一般用和农业用冻结,住宅上调2%,教育5.9%,产业5.8%,路灯5.9%,深夜8%。一般家庭每月增加590韩元,产业界每月约增加22万韩元。政府预计,此次电费上调将分别推动消费者物价和生产者物价上涨0.038个百分点和0.085个百分点。

政府预计,电费上调导致用电减少,每年可减少42亿千瓦时电力消费(按价格弹性计算),并节省4.2亿美元的液化天然气(LNG)进口费用。

城市燃气费(批发)将于9月平均上调4.9%,并回归此前推迟的原料费联动制。政府计划以成本补偿率较低的业务供暖用、热电联产用等为重点上调费用,缓解各用途成本回收率的差距,提升消费者之间的公平性。

城市燃气费中,住宅涨幅最高为5.9%,热电联产1为5.7%,供暖及业务5.1%,一般4.4%,热电联产2为4.0%,产业3.9%,专用供热设施3.4%。政府计划通过此次城市燃气费上调,解决因2008年LNG价格急剧上涨而暂缓实施联动制所累积的原料费应收款(4.3万亿韩元)。

燃气费上调后,一般家庭每月需多负担2800韩元,产业界约多负担100万韩元。以首尔市30坪四口之家为准,每月将从4万7100韩元上升至4万9900韩元。

此外,随着回归燃料费联动制,城市燃气费(批发)将反映LNG进口价格,在11月、明年1月等每个奇数月自动调整一次。

政府还为应对电动汽车普及扩大,在现有6种用途费用之外设计了电动汽车专用费用,供用户选择。电动汽车每公里平均燃料购买费为19韩元,为同级汽油车(114韩元/公里)的17%水平。

◇公共费用上调,聚焦普通民众=政府的公共费用调整方案聚焦于近期迅速升温的民生政策。

政府为使电力、燃气费用上调不会给普通民众(基础生活保障对象、次低收入阶层等)带来额外负担,通过扩大折扣率实质上冻结了费用。电力方面,基础生活保障对象及社会福利设施的优惠,住宅从20%扩大至21.6%,深夜从25.9%扩大至31.4%;对次低收入阶层新增住宅2.0%的优惠,深夜电力折扣率从24.1%提高至29.7%。燃气方面,基础生活保障对象及重度残疾人(1~3级)等的折扣率从11%提高至16%,次低收入阶层新增5.6%的折扣。

◇物价上涨压力或将加大=从预测数值看,此次公共费用调整似乎不会对物价涨幅产生太大影响。但电力、燃气等主要公共费用上调,预计将促使此前在商品与服务提价上观望政府态度的企业跟进提价。

尤其如当天糖价上调所示,受原材料价格上涨带来提价压力的主要中间产品价格将随之上涨,并很快蔓延至成品价格上涨。

此外,政府表示将通过与地方政府协作,对由地方自治团体决定的市内公交车费、出租车费、城市燃气费(零售)、高中缴费、地铁票价、自来水与污水处理费等11种公共费用予以冻结或将涨幅降至最低,但这也并不容易。因为在成本上涨因素推动中央公共费用上调的情况下,很难阻止地方政府管理的公共费用上调。

阅读韩文原文