2010-07-29

以“共生”培育壮实中坚企业的决心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统接连向大企业发出的批评之声,被解读为源于其期望:希望大企业主导形成与中小企业共生共赢的文化,从而涌现出更多稳健的中坚企业。

最重要的是,李总统认为,大企业已具备竞争力,与其由政府干预,不如交由其自律,但中小企业并非如此。中小企业要成长,政府必须予以帮助,而且要帮助那些具备充分成长潜力的企业。

李总统29日在紧急经济对策会议上,基于这一认识发表了大量言论。当天李总统的指摘最终都归结于共生,其要旨是大企业应主动向中小企业伸出手,营造双方能够“共赢”的文化。他也指出,这种氛围不能由政府强制,而应自发形成。实际上据悉,政府为使自发共生文化落地的项目,自上次地方选举之后已运行了一个多月。

归根结底,李总统有关“共生”的接连指摘,可以理解为是基于这样的认识:必须根除因陈旧的企业惯例而掐断成长苗头的状况,让众多中坚企业今后成为我国经济的基石。

实际上,李总统当天在会议上主导了关于中小企业景气感受状况、经营困难因素以及大企业与中小企业共生政策课题的讨论。具体而言,针对被视为中小企业最大困难的人力短缺问题,李总统指示扩大外籍劳动者配额。此外,李总统还就交货单价等承包交易秩序的整顿,以及金融危机后融资萎缩的中小企业资金筹措环境改善对策等进行了讨论。

同时据悉,李总统也认为,中小企业此类困难可能是由大企业造成的。尽管共生文化已有较多形成,但大企业与中小企业之间仍是“甲乙关系”,隔阂依然很深。对此,政府一位相关人士表示,“打造大企业与中小企业共生模式的工作,可以说连迈出第一步都还没做到”,“目前仍只是初期阶段”。

当然,也有人指出,从财界立场看多少会感到委屈。因为财界一直在为改善大企业与中小企业关系而努力,却可能发出政府并不理解这一点的近似抱怨的声音。

财界一位人士表示,“政府认为大企业没有进行共生努力,这让人遗憾”,“我们将继续推进此前为营造共生文化所做的努力”。

由于自发的共生文化并非短期内可以形成,预计按照李总统的意向,政府对大企业提出变革要求的态势短期内仍将持续。

阅读韩文原文