2010-07-29

从工业化萌芽期到金融危机与韩国经济“同甘共苦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迈向“更大的大韩民国”的2010年。与韩国经济发展50年同行的Seoul Economic Daily,开始书写新的100年历史。韩国经济发展100年。Seoul Economic Daily在这第一页上大大地写下“希望”二字。

作为韩国最早的综合性经济正论报,Seoul Economic Daily自1960年8月1日创刊以来,始终与韩国经济发展的荣光同轨同行。诞生于4·19民主革命之后经济发展成为国家课题的时代背景下的Seoul Economic Daily,向社会传递准确的经济信息,并指明韩国经济应走的方向。

Seoul Economic Daily从以经济开发五年计划拉开帷幕的韩国经济萌动期起,历经1970年代高速成长期、1980年军事政府的阴郁年代、被强制停刊的磨难,直至1997年外汇危机、2008年全球金融危机,与韩国经济发展的50年历史和悲欢共命运。

萌动期(1960年代)

1960年8月1日Seoul Economic Daily创刊第1号头版报道是《经济9月危机加剧》。文章预计4·19民主革命之后,因物价不稳、外汇不足等将走向危机局面。这一预测应验了。不稳的经济与政界的混乱交织,最终导致5·16军事政变。

作为韩国日报的第三份姊妹报诞生的Seoul Economic Daily,创刊时报纸制作人员20名,版面为4版。韩国日报创刊社主张基荣1947年任韩国银行调查部次长时,曾与经济界人士在“首尔经济研究会”讨论经济重建,报名便取自该研究会,故在报头上用“首尔”而非“韩国”。

1960年代是韩国经济与Seoul Economic Daily共同打下成长基础的时期。战胜经济危机而诞生的军事政府启动出口工业化政策,揭开了开发年代的序幕。1961~1965年经济年均增长6.4%,并一直到1970年代保持年均10%的高速增长。

成长期(1970年代)

历史是否会重复?具有讽刺意味的是,1970年8月1日Seoul Economic Daily头版头条是《朴正熙总统开发洛东江、荣山江》。40年后的今天,大韩民国却因四大江工程而国论分裂。

在超过10%的经济增长率支撑下,韩国经济高速成长,甚至到了需要担忧物价上涨的程度。京釜、湖南、岭东高速公路以及铁路、船舶交通网开始全面建设。

Seoul Economic Daily也搭乘经济成长热潮实现飞跃发展。1974年1月21日起,周版面由24版增至36版;1975年12月3日新设房地产信息栏;1978年8月1日在纽约发行美洲版。

Seoul Economic Daily走在时代前列。1970年创刊10周年社论强调“不会忘却报纸所具有的进步姿态”,并建言“经济开发的基本目标在于提高国民福祉。我们有模仿发达国家长处的自由”。在开发是绝对目标的1970年代,Seoul Economic Daily谈论福祉,并提出韩国型国家模式的方向。

黑暗期(1980年代)

“80年首尔之春”以枪与刀压制了先增长、后分配政策的后遗症。在强权之下,随着经济发展而扩张社势的Seoul Economic Daily也遭到无理由停刊。直到1988年复刊,被强行剥夺的Seoul Economic Daily的历史,预告了韩国经济的磨难。

对原材料依赖度高的韩国经济,历经两次石油危机(1972~1973年、1979~1980年),高增长的后遗症——急剧的物价上涨、经常收支赤字以及随之而来的巨额财政赤字等,在1980年初困扰着韩国经济。

1980年代初一举化解沉重外债危机局面的是出口。借着恰好到来的低利率、低汇率、低油价“三低”现象,出口增长率超过30%,经济连续3年实现两位数增长。

然而短暂繁荣随着“三低”现象消失留下了更大的后遗症。以繁荣期流入的流动性为基础形成了房地产泡沫,政府为刺激内需强推200万户住宅建设计划,但这成了一步错棋。

再飞跃期(1990年代)

半导体景气带来了经济上的错视。仿佛已迈入发达国家、沉浸于玫瑰色梦境的韩国经济,遭遇了经济开发史上最严酷的考验。大企业连锁破产与外汇流动性不足,使韩国在1997年12月3日蒙受接受国际货币基金组织(IMF)550亿美元救助贷款的耻辱。

外汇危机期间,经济增长率从1996年的7%、1997年的4.7%暴跌至1998年的-6.9%。

然而韩国国民的活力堂堂正正地克服了危机。1990年代末全球IT热潮之后的创业投资热潮,成为摆脱外汇危机的原动力。

历经磨难时期的Seoul Economic Daily,在1988年8月1日复刊之后,以1990年韩国经济的活力为基础,夯实了再飞跃的跳板。危机即机遇。外汇危机之后证券市场的成长,催生了对快速准确的经济信息的需求,成为Seoul Economic Daily再飞跃的跳板。

向着顶峰(2000年代)

虽然越过了外汇危机的波涛,但21世纪的头一年并不轻松。在世界经济陷入萧条之际,IT泡沫破裂加上9·11恐怖袭击,坏消息接连不断。随后的家庭负债恶化与信用卡债风波,导致消费心理萎缩与失业率骤增。

外汇危机之后10年,2008年9月由雷曼兄弟破产引发的全球金融危机与1998年不同。在危机中锤炼出的抗体使体力(对外健全性、外汇储备等)更加强健,但10年后再次到来的危机,局面更为不利。外汇危机当时,除日本以外的发达国家经济仍保持较高增长势头。但2008年的危机不仅使发达国家,也使全世界陷入萧条。房地产价格长期下跌与信用紧缩并行的经济萧条,是1929年大萧条以来的首次。

然而韩国经济在危机中表现强韧。及时的财政扩张政策与金融稳定性的确保,成为韩国经济在全球市场上展现最快复苏势头的原动力。

Seoul Economic Daily如今谈论韩国经济的100年。我们将以能够克服接连不断、令人窒息的危机的诚实而快速的经济信息为基础,引领韩国经济发展。与韩国经济一道,Seoul Economic Daily正再次向着顶峰奔跑。

阅读韩文原文