2010-07-29

[投稿/7月30日] 祝贺Seoul Economic Daily创刊50周年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当韩国仍未走出6·25战争的创伤、人均国民收入(GNP)不足100美元、在绝对贫困中挣扎之时,Seoul Economic Daily诞生了。1960年8月1日,这份与在贫困枷锁中受苦的民众同甘共苦、坚定见证韩国经济成长的韩国首份经济专业报,以"春秋笔法的精神、正大光明的报道、不偏不党的姿态"为社训创刊。

成为为韩国经济提出愿景的媒体

创刊后一路较为顺畅的报纸,在全斗焕政府时期的1980年11月25日因媒体整合政策,在发行第6390号后被强制停刊。此后随着民主化到来,1988年8月1日发行第6391号得以复刊,1999年6月12日发行第10000号。2007年登记为综合日报,2008年开播Seoul Economic TV(SEN),为韩国经济发展作出了多方努力。尤其在每次经济危机之际提出解决之道,引领经济舆论。

如今,希望Seoul Economic Daily能以迄今积累的坚实知识与智慧为基础,跃升为为韩国社会面临的各种经济问题提出解决方案的媒体。也就是说,希望它在更具逻辑性与实证性的层面提出市场经济的解决之道,助力实现持续增长。特别是在韩国经济国内生产总值(GDP)突破1万亿美元、崛起为世界第15位中等发达国家的当下,希望它为韩国经济的持续成长与发展更加努力。

第一,希望它在日益激烈的全球竞争环境下,成为能够提出韩国经济未来愿景并给出可实现该愿景的具体行动方案的意见领袖。特别希望它在今后将更加深化的韩中日竞争中占据优势,并在此基础上为构建三国鼎立格局所必需的知识基础设施建设作出重大贡献。

第二,如今我们不得不着眼于统一而行动。必须统一世界上唯一仍处分裂状态的朝鲜半岛,从而不仅提升我们的经济地位,更奠定更加稳固的生存基础。在左右意识形态冲突极为激烈的当下,希望Seoul Economic Daily成为力陈统一必然性、并开辟探讨如何将围绕方法论的成本降至最低的平台的报纸。

第三,要实现上述两个目标,我们的经济必须更加富强、更加稳健。为此,首先必须消除在我们社会广泛蔓延的反资本主义心理与反市场情绪。事实上,当前令我们社会蒙上阴影的冲突,大多源于大众对经济运行基本原理理解不足。

因此,韩国经济要再上一个台阶,就必须付出加倍努力,有效消除"经济文盲(economic illiteracy)"。重要的是用平和易懂的语言解释财产权的重要性及以此为基础的交换原理等市场经济运行原理、创造社会财富的企业的诞生与运营原理、创办企业的企业家的职能,以及所谓财阀这一大规模企业集团的形成原因与功能等,以提升大众的理解。若能在对经济议题作广泛而深入报道的基础上,辅以对这些议题的原理性解读,这便有可能实现。

望致力于提升大众的经济理解

最后,今年11月二十国集团(G20)峰会将在首尔举行,韩国将担任主席国。以此为契机,我们正处在必须从迄今的量的增长跃升为质的增长、提升国格的时点。国格的本质不仅在于法治,还在于道德、伦理、荣誉、品位等不易看见的非正式约束,期待Seoul Economic Daily在为提升这些而开展的宣传活动及激励结构构建中走在前列。

要做到这些,首先Seoul Economic Daily的制作团队必须在知识上优于其他媒体从业者。这意味着不仅要具备依据经济原理分析现象的能力,还要以其底层流淌的哲学与思想为背景形成一贯的见解。期待跳出日常框架、飞跃为全新层次的媒体、开始书写新百年历史的Seoul Economic Daily无限发展。

阅读韩文原文