2010-07-29

[圆桌/7月30日] 假期里设计自己

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正值真正的夏季休假期。休假的意义因人而异。对某些人而言,它意味着蓝色海滩、清凉海浪和对新旅行目的地的期待;而对另一些人来说,浮现的可能是人潮汹涌的海滩、堵得死死的道路以及被漫天要价的不快记忆。

若解释“休假”一词,指的是被固定事务束缚的人因其他事由而获得的时间。表示人的“人”字旁加上“木”字便成“休”字。字形本身就描绘了人在树荫下休息的样子。西方表示休假的“vacation”源自拉丁语“laboribus vacuus”,其意为“我很闲”。

如此看来,休假正如其字面意思就是休息。在忙碌的日常中给疲惫的身心真正的休息,获得再充电的机会。在经济宽裕、生活质量提高的当下,通过休假进行自我提升的职场人也在增加。

有人利用休假期集中修读文学、语言等平时感兴趣领域的课程,或参加相关研讨会获取信息、积累知识。也有许多职场人为拓宽商业视野、获得应对现实的智慧而研读经济经营类书籍或自我提升类书籍。

在美国,几年前起职业休假(vocation vacation)大受欢迎。即利用休假,与专业人士一起用1~3天实际体验平时感兴趣的职业,从而了解自身适性,并积累对新工作的经验。

为退休后做准备、以创业筹备度过休假的人也在增加。平时难以抽出时间的职场人利用这段时间参加创业说明会,或接受感兴趣领域的创业培训,提前为第二人生的起点做准备。

如何度过休假并无指南。可以如其本意那样暂时忘却世事、安然休息,也可以与家人一起寻找新的乐趣、前往陌生之地旅行。可以为自我提升毫不吝惜地投入黄金般的时间,也可以创造出与他人完全不同的属于自己的休假。

如今休假也不应仅止于去某处吃喝玩乐。在快速变化的现代社会,休假也该升级一个层次。虽然我们的夏季休假并不算长,但期待它能成为重新设计自我的基础般充实的时光。最后,衷心祝贺大韩民国最高综合经济报纸Seoul Economic Daily创刊50周年。

阅读韩文原文