2010-07-29

郑总理辞职……下月10日左右大幅改组内阁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理郑云灿29日突然辞职。据此,李明博总统计划在8月10日前后对总理及各部长官进行大幅度的一揽子改组。

郑总理当天下午在首尔世宗路政府中央大楼举行的记者会上正式表明辞意,称“我今天欲辞去国务总理一职”,“我判断现在是作为国家负责任的公仆能够表明辞意的最后机会”。

郑总理还表示,“在多次表明辞意之后仍坚守国务总理一职,是因为在6·2地方选举到7·28补选这一系列政治日程中,有必要确立可能出现动摇的政府工作纪律,稳住国政重心”。

郑总理接着说明辞职背景称,“所幸7·28补选结束后,主要政治日程告一段落,为总统在执政后半期重新起步创造了条件和契机”。

郑总理尤其强烈表达了未能推动世宗市修正案的遗憾,称“为国家百年大计制定了世宗市修正案,但未能使其通过,这超越了个人遗憾的层面,令我自责未能防止今后将会出现的国力浪费和混乱”。同时郑总理补充道,“要实现我所构想的事情,10个月的时间太短,我国的政治地形太过艰难”。

据此,李总统计划在8月10日前后进行包括新任总理在内的一揽子改组。新任总理人选中,前庆南知事金台镐、总统国民统合特别助理金德龙、法制处长李石渊等人被提及。

青瓦台核心人士在郑总理表明辞意后表示,“李总统计划在8月第一周休假期间以‘零基础’方式推进改组工作,之后在10日前后公布总理和部长官人选内容”。

阅读韩文原文