2010-07-29

[创刊50周年社论] 我们重写韩国经济的百年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8月1日是Seoul Economic Daily创刊50周年。在韩国经济刚刚开始睁眼看开发的1960年,作为韩国最早的经济专业报走近读者,如今已迎来半个世纪。Seoul Economic Daily的半世纪与韩国经济的成长发展史精确同轨。我们自任韩国经济的引路人,时而是温暖的建言者,时而是冷静的批判者,默默走在正论报的道路上。在经济方面几近不毛之地的贫瘠土壤中,我们传播包括自由市场经济理念在内的深入而广泛的经济知识,自信已尽到让韩国经济得以高速成长的宝贵麦粒之责。在仅仅半个世纪的短暂期间内,曾为世界最贫困国家之一的韩国成长为觊觎世界前十的经济大国,对Seoul Economic Daily而言也是莫大的欣慰。

但我们不能就此停步。Seoul Economic Daily以过去50年的悠久历史与经验为基础,如今站在为书写韩国经济未来100年的新起跑线上。作为代表韩国的经济正论报,踏上又一个长达一个世纪的漫长远征,觉悟自然非同一般。同时也深感责任沉重。在驶向未知的汹涛大海之前,不可能没有畏惧,但我们坚信过去半世纪的经验与诀窍将成为巨大力量。为实现韩国经济的先进化,始终走正道的Seoul Economic Daily的作用比任何时候都更重要,这一事实也是巨大力量。

虽然韩国经济在短期内实现了令人瞩目的持续成长,但要跃升为保障富足而有尊严生活的名副其实的发达国家,前路仍然遥远。而且可以毫不夸张地说,韩国经济所处的内外环境浓雾弥漫,难以看清前方一寸。放眼海外,当今世界经济尚未完全摆脱3年前由美国金融危机引发的全球经济危机冲击,仍在暗中摸索。韩国经济在世界上最为成功地克服危机,尚属幸事。但这只是朝着跃升发达国家这一大目标的开始。尽管有全球危机,支撑韩国经济的汽车、半导体、造船等若干主力产业在世界市场上表现出色,但仅此还不够。必须以未来成长动力为中心,在更多领域涌现全球玩家与国家冠军企业。与制造业相比大幅落后的金融、服务业竞争力的强化也是不可再拖延的课题;被批评为拖住韩国经济后腿的政府与公共部门、政治、教育、劳资关系等,为提升其水准的革新也必须持续。为在无就业成长阴影下受苦的青年失业者创造优质岗位、化解日益严重的两极化现象,也是紧迫的当务之急。

在有效解决摆在我们面前的这些国家课题方面,Seoul Economic Daily誓言将与过去半世纪一样,尽到不偏不倚的正论经济报之责。为此,我们将以不为眼前小利所动摇的正直精神,洞察时代潮流,向读者提供有益而有价值的报道与信息,延续作为最优经济报的自豪与声誉。我们十分清楚,要有效应对巨变的媒体环境、成为契合全球时代的媒体,必须不断革新并提升能力。3年前推出经济专业频道SEN(Seoul Economic TV),也是通过纸媒与广播媒体之间的有机协作体系,向着兼具更充实的新闻与深度分析和展望的综合媒体集团跃升的未来准备之一。我们清楚,安于过去的声誉与现状,难以满足日益提高的读者需求。特别是面对智能手机带来的移动时代,我们正加快准备,让读者随时随地都能轻松便捷地接触到Seoul Economic Daily传递的新闻与信息资料。

一流媒体不是一朝一夕诞生的。以透彻的使命感为基础的悠久历史与传统,是名品媒体的必要条件。迎来创刊50周年,作为韩国最早的经济报,Seoul Economic Daily将跨越半世纪的悠久历史,作为书写韩国经济100年的一流经济报强劲地重新出发。恳请热爱Seoul Economic Daily的各位读者一如既往地关注与支持。

阅读韩文原文