2010-07-29

国务总理郑云灿辞职记者会全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我今天要辞去国务总理一职。在多次表明辞意之后仍坚守国务总理职位的理由是,从6?2地方选举到7?28补缺选举的一系列政治日程中,有必要确立可能动摇的政府工作纪律,把握国政重心。

所幸如今7?28补选结束,主要政治日程告一段落,我认为总统已具备在执政后半期重新开始的条件和契机。因此我判断,现在是作为国家负有责任的公仆能够表明辞意的最后机会。

回顾起来,自去年9月意外承担重任以来已将近一年。这期间我全力以赴,努力端正国家运营原则、慰问困难群众、照亮社会阴暗角落,发挥平衡砣的作用。

然而要实现我当初设想的事情,10个月的时间太短,我国的政治地形太过险峻。

未能将被“三不政策”教条束缚的现行教育体系转向“三化政策”并使之落地,至今仍令我遗憾。

此外,未能稳固地创造出大企业与中小企业相互合作、追求共同繁荣的条件,也一直留在我心中。

尤为重要的是,虽然为国家百年大计制定了世宗市修正案,却未能贯彻实施,这超越了个人遗憾的层面,令我自责未能防止今后将到来的国力浪费与混乱。

但解决龙山问题是最有意义的事情。我将这些遗憾与自责置于身后,承担全部责任与过失,现在要离开国务总理之位。

只是为避免国政出现空白,在后任国务总理确定之前,我将履行最低限度的职责。

对这段时间给不足的我送来温暖支持的各位国民,我再次低头深深致谢。祝各位国民健康幸福。

谢谢。

阅读韩文原文