2010-07-29

[世界社论/7月30日] 欲付更高代价的“钢铁团体”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

愿付更高代价的“钢铁议员团”

《华尔街日报》7月29日

奥巴马政府近来虽摆出强调自由贸易好处的姿态,但这一信息并未传达到美国国会的所有议员。举例来说,国会内为钢铁产业辩护的议员团体——钢铁议员团的50名成员,正在反对中国钢铁企业向密西西比州阿莫里投资1.75亿美元。

钢铁议员团的议员以国家安全可能受到威胁为由,反对中国鞍山钢铁集团收购美国钢铁开发公司(SDCO)20%的持股。SDCO计划在密西西比州阿莫里建设5座小型钢铁厂。

然而,中国国有企业鞍山钢铁集团在混凝土加固用钢筋生产方面才刚刚开始掌握一流机密。SDCO计划雇用1200名工人建厂,并招聘1200人负责工厂运营。

但看来无法让钢铁议员团的议员们放弃。本月初,他们致信财政部长蒂莫西·盖特纳警告称,“放任鞍山钢铁集团取得SDCO的持股,可能给其留下接触美国国家安全相关信息的余地”。

然而这看起来是保护主义贸易的又一个例证。政策制定者和国内钢铁产业界一直在与经济衰退导致铁矿石价格不断下跌的局面搏斗。他们中的大多数近来对中国产进口钢铁征收了高达数十亿美元的反倾销税和反补贴税,理由是中国当局对本国铁矿石提供补贴,使价格“过于便宜”。

本报记者约瑟夫·斯滕伯格在近期报道中表示,“可以认为鞍山钢铁集团取得SDCO持股是为进入美国市场而经过彻底计算的行动”。

但也没有特别的理由拒绝这样的投资。尤其是在投资者因担忧美国政治经济学风险而对投资犹豫不决的情况下。碳排放配额交易制度也并非钢铁业界值得担心的严重忧虑事项。

盖特纳部长接受鞍山钢铁集团的投资可谓适时。在对美投资不断减少的情况下,出现愿意投资的企业,对于必须为美国人提供就业岗位的奥巴马政府和民主党议员而言,无疑是好消息。

阅读韩文原文