2010-07-29

“设立30至40岁创业扶持专项资金”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

理查德·希尔(左起)渣打第一银行行长、金文洙京畿道知事、朴海镇京畿信用保证基金理事长29日在签署谅解备忘录后合影。照片提供=渣打第一银行 京畿道为帮助30至40岁人群创业积极行动。

京畿道、京畿信用保证基金与渣打第一银行29日在道政府应急指挥室签署了“面向30·40岁创业企业等的特别金融支持业务协约”。

当天的签约仪式上,金文洙知事、朴海镇京畿信保理事长、理查德·希尔渣打第一银行行长等出席。

此次协约旨在支持作为韩国经济中坚力量的30至40岁创业企业成功创业与自立,并筹措、支持涵盖在政策金融中受到冷遇的建筑业、流通业等的特别资金。

协约资金的支持对象为在道内设有营业场所的中小企业及小微工商户,融资总规模为3000亿韩元。

支持额度为运营资金5亿韩元以内(小微工商户为5000万韩元以内),设施资金每家企业30亿韩元以内,贷款利率为5%出头(与CD挂钩的3个月浮动利率)。还款条件方面,运营资金为1年以内一次性还本或5年以内分期偿还,设施资金为3年宽限期后5年分期偿还。适用授信方面,运营资金为单笔交易和额度交易,设施资金为单笔交易。

依据此次协约,京畿道将承担以下职能:▦推荐30·40岁创业者等企业使用本协约资金;▦推荐新增设施投资企业利用本协约资金实现适时投资。

京畿信保将▦优先支持协约保证推荐企业;▦在保证审查时给予1分加分;▦实施保证费减免0.1%的优待措施。

此外,渣打第一银行将▦对协约资金贷款适用优惠利率;▦为保证贷款提供业务代办(咨询及材料受理)服务。

金知事在致辞中表示:“将通过积极支持30·40岁创业企业和受冷遇行业,培育道内中小企业和小微工商户、激活经济、创造就业,为解决社会问题尽最大努力。”

朴理事长补充表示:“韩国经济结构的特点是,30多岁群体面临严重的就业难,40多岁群体因应对不稳定的就业市场而提前退休等,导致年轻人口进入创业市场的情况增多”,“越年轻的创业者创业意志和推进力越强,拥有技术实力且成功可能性高,因此需要积极的创业支持”。

阅读韩文原文