2010-07-29

售卖假韩牛被查的E-Mart,再称“员工失误…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界易买得因销售假韩牛被查处而引发争议。尽管新世界集团副会长郑镕镇亲自出面通过推特致歉,批评舆论仍难以平息。

据流通业界28日消息,京畿道光明市于上月17日收缴E-Mart光明店销售的韩牛,并委托京畿道畜产卫生研究所进行基因检测,结果判定并非韩牛。研究所方面表示:“可以确定不是我国饲养的品种,目前推测为美国产。”E-Mart方面主张当天售出的产品仅约10万韩元,相当于平均3~4名消费者的购买量,但光明市相关人士表示:“这不只是当天的问题,检测前后售出的相当数量牛肉也有可能是假韩牛,这一点无法排除吧。”

假韩牛销售事实曝光后,全国各地E-Mart门店整日接到消费者的抗议。E-Mart龙山店相关人士表示:“韩牛卖场的员工和管理者忙于向顾客解释情况、求得理解,几乎无法做其他工作。”网民之间也涌现批评之声:“对拿食品开玩笑的企业,这次必须让其尝到苦头”、“难道就是这样创造出最高业绩的吗”。

随着事态恶化,当天下午郑副会长和E-Mart代表崔炳烈在推特上表达了道歉之意。崔代表在其推特账号发文称“诚心请求宽恕”,“但并非故意欺骗销售”。他解释称:“光明店属小型门店,韩牛与进口肉的作业场所未明确区分,是作业人员失误贴错了标签。”郑副会长转发崔代表的帖子并在自己账号上展示,同时道歉称:“因牛肉一事让各位担心,深感抱歉。”

然而在崔代表解释之后,舆论反而趋于恶化。批评声浪高涨,认为每次发生食材造假争议时,公司都把责任推给现场员工以逃避责任。事实上,E-Mart在2008年12月南杨州店将美国产牛肉冒充澳大利亚产销售时,以及去年4月全州店将猪前腿肉冒充五花肉销售时,都解释为现场员工的失误或差错。

通过推特致歉的方式也引发争议。E-Mart相关人士表示:“这是员工的单纯失误所致,加上易买得商城开业后公司确定要积极利用推特的方针”,“代表已表明自己职衔并致歉,请视为公司官方立场”。但批评认为,作为大型超市业界第一的企业,仅向不足50万人(截至4月)的推特用户而非全体消费者致歉就想了结此事,是不恰当的。

E-Mart崔代表就今后对策表示:“对于作业场所区分不明确的10家小型门店,将由光州畜产加工中心单独加工供应韩牛,绝不让其混杂。”E-Mart方面还表示,对确认购买了假韩牛的消费者,除了换货或退款外,必要时还将给予适当水平的补偿。

光明市已就销售假韩牛一事向警方举报E-Mart及现场员工等,并将在相关调查结束后采取行政措施。

阅读韩文原文