2010-07-28

[社论/7月29日] 韩利比亚合作关系不容受损

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

利比亚于上月中旬驱逐了一名在当地使馆工作的韩国外交官,此事被迟迟披露后,韩国与利比亚的外交关系正面临危机。据外交消息人士称,利比亚安全部门以从事间谍活动为由,对驻利比亚韩国大使馆工作的国家情报院职员进行拘留调查,并将其认定为“不友好人物”,韩方随后将其召回国内。政府方面强调这属于常规情报活动,但据悉利比亚方面态度强硬,有观察认为,处理不当甚至难以排除断交这一最坏局面。

然而,今年迎来建交30周年的韩利外交关系不能崩塌。因为以经济领域为中心的两国密切交流合作关系一旦动摇,双方都将不可避免地遭受巨大损失。韩国建设公司积极进军的利比亚目前有20家企业正在实施51个项目,工程金额合计达92亿美元。不仅如此,以汽车、建设设备等为中心,去年两国贸易规模达12亿美元,是重要的贸易伙伴。

鉴于此次事态一旦长期化将不可避免地造成巨大损失,两国应朝着尽早解决的方向努力。韩国政府已开展派遣总统特使等外交努力,但据悉未取得明显成果。不过不应放弃,应全面动员官方与非官方外交渠道寻找解决方案。对于因涉嫌协助国家情报院职员而目前在当地被逮捕的韩国传教士和农场主的释放问题,也应尽最大努力。对于未经事先通报便实际上关门并停止签发签证的驻韩利比亚经济合作代表部,有必要加强劝说使其恢复业务。

在为解决问题开展外交努力的过程中,须注意避免外交部门之间产生不必要的争论,或信息提前外泄而刺激利比亚。从事件性质看,在安静中慎重处理将有助于国家利益。同时,应以此为契机提升海外情报活动能力。

阅读韩文原文