2010-07-28

“增长的暖意为何未能均匀扩散…应推行以现场为中心的经济政策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“政府大楼里任何地方都没有国民。国民在现场。”

韩国企划财政部长官尹增铉28日在休假季向职员们发出一封信。信的开头写道“希望至少在休假期间与家人一起让身心得到充分充电”,但内容通篇都是叮嘱:在处理宏观政策时,容易忽略的现场声音必须倾听。

尹长官表示:“不能成为在国民眼中没有存在感、只在我们内部对经济指标自我夸耀的组织”,要求不要满足于增长率的上升。尹长官强调:“各位在这间办公室工作、在那间办公室开会、到上面的办公室审批,整天小步快跑穿行于政府大楼,但办公室里任何地方都没有国民”,“要成为倾听国民和企业叹息声、把小小的民怨也听得很重的财政部,就必须与现场共呼吸。”

尹长官表示:“增长与暖意为何不能均匀扩散、系统为何不能正常运转、应如何修正、应该做什么等问题的答案,我认为首先都在现场”,指出应推行以现场为中心的经济政策。

尹长官说:“关于经济状况总会有争论,但弱势群体的诊断——我的收入没有增加、我的店里没有顾客,哪来的景气复苏——就其本身而言始终是正确的诊断。”尹长官的看法是:“父母千辛万苦养育、供其读书,用20多年培养后送入社会,如果‘毕业=失业’,父母心里会怎样?上半年增长率等近期经济指标明显改善,但国民评价却很吝啬,正是因为衡量景气复苏的尺子不同。”

面对11月的二十国集团(G20)首尔峰会,尹长官还要求各自具备专业性。尹长官说:“在筹备G20和IMF会议的过程中,我惊讶于我们地位的变化,也惊讶于我们真的是井底之蛙”,“听说最近企业希望要T字型人才,要成为纵向具备特定领域专业性、横向展现广泛经验与人际网络的公务员。”

另一方面,在当天举行的危机管理对策会议上,尹长官表示:“虽然增长势头快于预期并持续,但中小企业和平民的体感景气改善仍不充分,应集中各部门力量解决这一问题。”

尹长官还表示:“大企业在危机时期各自奋战,展现了相当的成果”,同时强调:“现在重要的是让大企业赚取的资金在国内均匀扩散,让各个阶层都能均衡享受由大企业带动的景气复苏红利。”

阅读韩文原文