2010-07-28

尹增铉:"不要只看自家指标自满"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官尹增铉表示“不能成为在国民眼中毫无存在感、却在内部围着经济指标自我陶醉的组织”,令财政部职员倍感紧张。

据财政部28日消息,尹长官当天在夏季休假前夕亲自向职员发送了题为“我们究竟身处现场吗?”的电子邮件,叮嘱大家为国民能够切身感受到的景气复苏出一份力。

尹长官表示:“各位在这间办公室工作、在那间办公室开会、到楼上办公室获得批准,整天小步快跑穿梭于政府大楼,但办公室里哪里都没有国民”,“要想成为倾听国民和企业叹息之声、把细小民愿也听得很重的财政部,就必须与现场同呼吸。”尹长官强调要推行以现场为中心的行政,称“增长与暖意为何未能均衡扩散的系统没有正常运转、应如何修正、应该做什么,这些问题的答案,我认为首先都在现场。”

迎接11月二十国集团(G20)首尔峰会,尹长官还要求各自具备专业能力。尹长官说:“在筹备G20和IMF会议的过程中,我既为我们地位的变化感到惊讶,也为我们真是井底之蛙这一事实感到惊讶”,“听说最近企业期待T字型人才,纵向要具备特定领域的专业性,横向要展现广泛经验与人脉的公务员才行。”

另一方面,适逢休假季,尹长官叮嘱道:“要应对危机,紧绷的紧张感不可避免,但随着时间推移往往会逐渐变成克服危机的疲劳感”,“会休息也是竞争力。希望至少在休假期间与家人一起为身心充电,恢复活力。”

阅读韩文原文