2010-07-27

[新闻聚焦]高增长,百姓为何无感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行公布第二季度国内生产总值(GDP)增长率高达7.2%的26日。在铸造企业工作的B(57岁)先生听着收音机里传出的经济成绩单,皱起了眉头。他在这家公司干了30多年,如今已是名正言顺的营业理事。主要为汽车零部件等供货的他的公司已连续三年亏损。涨薪是别国的故事,没被减薪已算幸运。他的年薪甚至达不到主要大企业的平均年薪(7000万~8000万韩元)。在支付了上大学的儿子的学费和上高中的女儿的补习费之后,家庭账本实际上是赤字。

在B先生的公司深陷亏损之际,某大企业电子公司存储器事业部的一位次长,年初以利润分享制(PS)领到了约1000万韩元,相当于其公司工龄10年员工年薪的四分之一。而现代汽车集团第二季度营业利润预计将比上年同期增长20%以上,达到约8000亿韩元。

至少从指标上看,韩国经济以今年上半年为转折点已完全摆脱金融危机。事实上,7%区间的增长率对于准发达国家的韩国而言是“梦幻数字”。正如韩国银行的分析,这是“超越复苏、进入扩张阶段”。尽管如此,普通民众却说钱包反而更薄了。

政府部门在被问及原因时最先给出的答案是“两极分化”。他们谈及大企业与中小企业、出口与内需之间的增长落差,并用“他们自己的联赛”来形容财富的集中。但仅凭这一点来解释个人钱包不见充实的原因还不够。相反,执着于两极分化的逻辑,可能导向“夺有者之物分与无者”的某种“民粹主义”。

专家指出,在享受7%区间高速增长的同时国民钱包反而变薄,原因在于“五大陷阱”。首先是与两极分化相关的几项:▦在长期高汇率政策的受益集中于出口企业的同时,汇率上升带来物价飞涨,使平民实际收入减少的“高汇率陷阱”;▦由此,金融复苏的效果集中于大企业和出口,而以服务业为基础的内需行业复苏迟缓的“景气复苏陷阱”。

此外,▦过去两年间累积约40万个岗位供给不足、就业质量下降的“岗位陷阱”;▦7年间个人负债增加近400万亿韩元、阻碍消费的“债务陷阱”;▦在出口企业具备竞争力的同时,内需与中小企业在保护的阴影下未能获得竞争力,正规职员工和专业职业凭准入管制获取垄断利益,而未能踏入其中的人力流向个体经营、展开过度竞争的“过度竞争陷阱”等,也都是难以让平民钱包变厚的因素。

一位要求匿名的民间研究所高层高管要求称,“依总统指示推进的化解两极分化的逻辑,可能最终归结为人为分配大企业利润的逻辑”,“有必要制定能够一并化解经济中潜藏的各种陷阱的综合解决方案。”

阅读韩文原文