2010-07-27

[今日经济小史/7月28日]轰炸机撞上帝国大厦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1945年7月28日上午9时49分,一声震动纽约的巨响过后,帝国大厦上层被火焰吞没。战争末期,人们一度以为是日本的攻击,但原因是美国陆军航空队的B-25轰炸机。因浓雾失去视野,撞上了大楼79层。

时速400公里、重12吨的轰炸机与世界最高大楼相撞的结果是14人死亡。入驻大楼79层和80层的美国天主教福利协会员工11人,以及轰炸机驾驶员等军人3人死亡。没有更多牺牲者。楼内1500人安然无恙。一台电梯因撞击坠落至地下层,但一名电梯女服务员奇迹般地毫发无伤。

大楼也在两天后恢复了功能。建筑外墙、78~80层内部以及电梯损坏造成的损失额为100万美元。美国一方面支付赔偿金和损失额,一方面为应对类似事故于1946年制定了《联邦侵权索赔法》(FTCA)。

使这一渐被遗忘的事件重新凸显的是2001年的9·11恐怖袭击。仅世界贸易中心大楼就出现2605名死亡者的9·11事件发生后,它成为比较对象。同样是飞机撞击,帝国大厦的损失却小得多,原因在于它与最新式大楼结构不同,且撞击强度较弱。尽管轰炸机驾驶员是美国陆军军官学校出身的老手,但“哪怕概率只有万分之一,事故随时都可能发生”这一教训再次得到印证。

军用机与大楼相撞并非与我们无关。反对在邻近空军基地的蚕室兴建超高层大楼的军方当局,在不得已同意时加入了“飞机撞击时建筑物损失费用由公司方面承担”的条款。也就是说,他们意识到了事故的可能性。是谁强行推动了这项政策,值得记住。/权洪祐·编辑委员

阅读韩文原文