2010-07-26

李明博“制定大企业与中小企业共同发展战略”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统26日强调大企业与中小企业共同发展战略,宣示了"以中小企业为主的政策性支援"方针。李总统在此方针下指示政府"要从原点重新审视现有产业政策,使大企业与中小企业能够共同发展"。

青瓦台发言人金姬正转述,李总统当天在与幕僚对话时表示:"大企业本身有能力做好,政府不必直接扶助,只要不加管制、为其开路即可","中小企业则要靠政策去帮助。对大企业,只要让它们能在国际市场上尽情驰骋就好。"金发言人解释称:"大企业与中小企业之间的合作不是零和游戏","(近来李总统强调大企业与中小企业共生合作)可以概括为亲民生政策。"

金发言人确认,此前在第8次绿色增长报告大会前一天的12日,李总统在青瓦台幕僚与各部门相关人士出席的事前报告会议上,对大企业与中小企业发展不均衡等现象表示忧虑,并指示"要制定使大企业与中小企业能够共同发展的产业生态系统战略"。

李总统在当天的会议上强调:"要从根本上重新审视产业政策。大企业不得侵犯中小企业的固有领域,应投资于适合大企业的投资领域","也要制定对策,让中小企业和中坚企业能够成长为大企业。"

据悉,李总统特别提出了大企业与中小企业共同发展的两大原则:"确保原创技术"和"保全优秀中小企业的独立领域"。

据悉,李总统的上述指示源于其一贯理念:若大企业与中小企业不能共同发展,国内经济的体质将变得虚弱,就业效果也会下降,国家整体将丧失增长动力。同时也体现出其意志,即大企业不得忽视原创技术开发,也不得侵犯中小企业的独立领域。

李总统表示:"大企业是不是没有开发原创技术,而在沿袭过去的增长模式?""在零部件材料领域,也不能把中小企业辛苦做出来的成果抢走。"

据悉,据此青瓦台与政府决定在上述基调下,从基础开始全面重新审视产业及企业政策,并有意将大企业与中小企业共同成长作为经济发展战略的核心。

另一方面,大国家党在7·14全党大会后积极启动的民生政策特别委员会计划于30日公布大企业与中小企业转承包改善对策等全面的亲民生政策。民生政策特委委员长洪准杓当天在最高委员会议上强调:"只有经济增长的成果均衡地回馈到中小企业和普通民众,这个国家才会成为正义而公平的社会","资金只集中于大企业和大型金融圈的经济、金融结构无法造就一个正义的国家。"

阅读韩文原文