2010-07-26

[Rotary/7月27日]马格利与韩屋的精品化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,随着健康养生与环保成为韩国社会的热门话题,使用天然原料的传统商品日益受到关注。运用传世技法制作的自然发酵食品卖得火爆,寻找以泥土、木材等打造的空间的人也越来越多。

其中最突出的商品是什么?笔者会毫不犹豫地把目光投向“马格利酒”。并非因为笔者是酒徒,而是因为这种“粗滤之酒”马格利的进化实在耀眼。

直到两三年前,人们还普遍认为马格利虽然便宜,但比其他酒更容易宿醉、还常打嗝,因此被视为低档酒。结果,除了少数传统酒之外,它根本无法与国民酒烧酒、啤酒相提并论。

但如今马格利堪称热潮。按传统方式使用本国大米,并加入人参或水果酿造,名品马格利接连问世。随着这些名品马格利的出现,不仅平民常去的酒馆,就连酒店、高档餐厅,甚至高尔夫球场里点马格利的人也大幅增加。年轻群体、尤其是女性青睐的豪华马格利酒吧也十分红火。去年国内马格利销量超过葡萄酒,一度成为话题。这些都是以前无法想象的事。

看到自然发酵酒马格利满足了健康养生需求并掀起旋风,笔者脑中不禁浮现出韩屋的影像。因“居住不便、落后于时代的房子”这一偏见而遭冷遇的韩屋,恰恰很有可能作为“21世纪环保居住空间”受到喜爱。

由泥土、木材等天然材料构成的韩屋,无需担心混凝土建筑的头疼问题——新房综合症,而且在建筑结构上具有净化人心的特性。因此,若在继承传统韩屋这些优点的同时,努力改善保温、动线等问题,韩屋同样可以迎来堪比马格利的复兴。更何况,在因公寓供应饱和而呈现“动脉硬化”的房地产市场上,重新发现韩屋有望成为新的绿色增长动力源。

阅读韩文原文