檀国大学东洋学研究所(所长徐永洙)已正式启动对世界最大汉字辞典《汉韩大辞典》的数字化工作。该辞典于2008年完成,连同索引1卷共16卷。
研究所26日表示:“数字化所需预算将通过韩国学中央研究院(韩中研)每年获得1.9亿韩元、连续支持3年,据此已于上月21日启动该项目。”
此前,檀国大学(校长张镐成)在2008年《汉韩大辞典》全卷出版之际,宣布了将该辞典与东洋学研究所1999年集韩国汉字词之大成而完成的《韩国汉字语辞典》(全4卷)整合,编纂数字版汉韩大辞典的计划。
但此前一直因未能确保足够预算而颇为困难,如今通过韩中研获得相关资金,项目得以进入正轨。
研究所所长徐永洙表示:“两部辞典内容并不重复,因此本次数字化过程中将不止于简单整合两部辞典,还将补充原有辞典的不足并纠正错误。”他还补充说,通过一并完善韩语汉字辞典,数字版汉韩大辞典将具备区别于世界各国所出汉字辞典的特色与优势。
构成本次数字辞典一大支柱的《韩国汉字语辞典》,是首次集韩国固有汉字与词汇之大成的辞典,收录词目字5000余个、词汇9万余条;《汉韩大辞典》则收录词目字5.4万余个、词汇42万余条,是世界规模最大的汉字辞典。
这两部辞典源于檀国大学前校长(现名誉校长)张忠植的执着与关注,历经30年方结硕果。






