2010-07-25

[社论/7月26日]振兴经济不分中央与地方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统23日与民选第五届16位广域地方政府首长举行见面会兼午餐座谈,就主要悬案交换意见,这在政府与地方自治团体沟通方面意义重大。李总统在会上表示:"希望以发展地区、为地区居民创造就业岗位,以及关照弱势群体、无产者、小工商业者为工作重心。"可以说,这强调了中央与地方自治团体应构建以工作而非政治色彩为中心的合作体制。

李总统强调合作,被解读为包含着对6·2地方选举中在野党出身者大量当选后,围绕四大江工程等产生的摩擦的忧虑。事实上,确有部分地方政府首长公开表明反对包括四大江工程在内的国策项目,呈现对立姿态。

李总统强调四大江工程不是政治问题而是政策问题,被解读为对部分地方自治团体这类动向表示警惕。对国策项目发动政治攻势偏离了地方自治的本来宗旨,这也是要求地方自治团体成为为地区居民工作的机构。

中央政府与地方自治团体合作的重要性无需重申。虽说经济正在恢复,但包括陷入严重萧退的房地产市况在内,两极分化导致的中小企业和平民生活困难、青年失业问题等悬案堆积。要解决这些悬案、为经济注入活力,地方自治团体不应热衷于政治攻势,而应忠实履行专注于地区发展和提升居民生活质量的自治制度本来职能。政府也应通过提供激励等方式,引导地方自治团体用心经营地方事务,并通过市道知事协议会等加强沟通。

迄今为止地方自治虽也取得不少成果,但以豪华办公楼和展示性工程为代表的浪费预算形象已深深固化。若再以政党不同为由抛开本职业务与角色、只执著于政治攻势,国民对地方自治团体的看法只会更加恶化。这会使地方自治的未来变得黯淡。国民期待看到政府与地方自治团体合作、共同为振兴经济出力的景象。

阅读韩文原文