2010-07-25

聚焦平民自立能力……从“电线杆论”演进为“手推车论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统22日在视察微笑金融现场之前听取幕僚汇报时,就MB式“亲民政策”作出了意味深长的发言。

青瓦台发言人金希廷转述的李明博总统发言要旨大致如下。

“假设大企业通过微笑金融向手推车商贩借出了钱。那家大企业在经营上有很多诀窍,因此可以看看这位手推车商贩做生意的现场,就摆摊位置是否好、什么时候生意好等提供咨询(建议)。这样,手推车商贩不就能按时付息、顺利还钱了吗?”

对此有解读认为,李明博总统的亲民中道实用政策已从执政前半期的“电线杆论”演进为执政后半期的“手推车论”。这一解释认为,如果说李明博总统在执政前半期主要关注的是应从国家权力的管制中保护弱者,那么在执政后半期,焦点正转向应从市场权力中保护弱者。

◇聚焦确保民众自生能力=李明博总统的“手推车论”,核心在于百姓的自生能力。对此,发言人金希廷表示:“李明博总统的亲民政策源于要在经济生态系统中营造良性循环结构的意志”,“中小企业和弱者也需要能够自生的独立生存能力”。

从这一层面看,李明博总统将负责中小商贩贷款的微笑金融理解为“捕鱼的渔网”。金发言人解释称:“李明博总统要求微笑金融的场所进入贴近百姓的传统市场之内,不仅是为了借钱的人,也是为了在放贷之后彻底做好售后服务(AS)。”金发言人还转述,李明博总统强调微笑金融的负责人员应配置熟悉当地情况的人,并细致指出,如果首都圈的人被派到完全不了解情况的地方,就无法在提供咨询上起到帮助。

同时,李明博总统指出:“大企业现金持有量很多。因为不投资,百姓更加艰难。也有人说,最好也检查一下大企业的投资环境。”这是要求大企业从百姓的立场出发,更加积极地进行投资。

不过,对于经济界部分人士指出是否只在施压大企业,金发言人解释称,李明博总统强调:“不是榨压大企业,而是要求公平行事。”青瓦台一位核心幕僚表示:“(总统的意思是)要打造大家共同变好的良性循环,并不是要敲打大企业去做什么。”

此前,李明博总统曾于2008年1月18日发表“电线杆发言”,指出全罗南道灵岩郡三湖邑大佛国家产业园区内竖着的电线杆阻碍大型卡车通行,侵害了园区内弱势企业的利益。

◇指示检查司法调查机关也是“亲民”=李明博总统还于25日以强化亲民中道实用政策为出发点,指示对司法调查机关进行大规模检查并制定改善方案。

据此,预计不仅是近来引发问题、招致国民愤怒的国务总理室伦理支援官室,检察、警察、韩国监查院等所有司法调查机关都将接受大规模检查。

李明博总统的这一指示被解读为,既要及早阻断近来接连出现的监视疑云导致国民不安、政界陷入争议、整体政局趋于不稳的局面,同时也要稳固亲民中道实用的根基。

青瓦台宣传首席洪相杓表示:“我们判断,通过这样做进一步强化所谓亲民中道实用政策,同时也到了研究探讨符合社会融合与加强沟通这一大框架国政基调的司法调查机关运营方案的时候。”

阅读韩文原文