2010-07-23

李明博:“不能以声势压人的方式反对四大江工程”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统23日在青瓦台举行的邀请16个市道知事午餐座谈会上与来宾交谈。(从左起)全南知事朴俊荣、忠南道知事安熙正、光州市长姜运太、大田市长廉弘哲、全北知事金完柱、庆北道知事金宽容、李总统、国务总理郑云灿、釜山市长许南植、蔚山市长朴孟雨、京畿道知事金文洙、仁川市长宋永吉。/青瓦台摄影记者团 李明博总统与在野阵营的地方自治团体首长23日在首次会面中围绕四大江工程展开微妙的角力。李总统指出近来在野阵营的做法,称以“聚势”方式反对四大江工程是不妥的;在野阵营的地方权力则反驳称,只有接纳反对四大江工程的民意,才能积极配合国政。

不过李总统表示“如果提出符合各自地区特性的意见,我会听取”,显示出积极沟通的意愿,围绕四大江工程的国论分裂能否借此出现转机受到关注。

李总统当天在青瓦台忠武室举行的邀请16个市道知事午餐座谈会上,针对部分在野党市道知事反对四大江整治工程表示:“如果就本地区的江河问题提出意见,我会充分听取”,“集体聚集起来,甚至插手其他地区的四大江问题,这是不对的。”

对于李总统的这一指摘,大多数地方首长只是默默聆听,唯有庆南知事金斗官和忠南知事安熙正明确表达了反对意见。

金知事表示:“我负责的地区是洛东江下游,有咸安堰和陕川堰,政府方面正从改善水质、调节洪水、创造就业的层面投入大量预算推进工程”,“我们庆南道民非常担忧,虽然汇报起来有些难为情,但有两名环境运动团体的事务局长爬上咸安堰的起重机进行静坐抗议”,传达了反对四大江的气氛。

金知事还表示:“作为需要获得中央政府支援与配合的知事,却持有不同立场,在这一点上很苦恼、很吃力”,“如果(李总统)与反对的在野党、市民团体、环保团体安排会面,在较短时间内加以理顺,那么作为负责地方政府行政的(金知事本人)应该就能踏实工作”,要求接纳有关四大江工程的民意。

安知事表示:“我不希望这件事(四大江工程)被政争化,成为执政党与在野党相互撕裂的争斗主题”,“请给我们时间重新审视与锦江相关的工程。”

他还指出:“明确的事实是,这项工程正在国民之间造成一定的矛盾”,“为了以和平与融合的方式化解国民之间的这一矛盾,非常需要总统与对地区负有责任的道知事的政治领导力。”

安知事接着表示:“从这一点来说,希望能给一些时间,让这项工程慢慢走完达成共识的过程”,“这样一来,对于总统所推行的国政融合领导力,我们忠清南道或许也能提供很大帮助。”

当天,李总统在两位在野阵营道知事的舌战中也不忘强调“四大江沟通”。李总统表示:“(四大江工程)不是政治问题,而是政策问题”,“如果提出符合各自地区特性的意见,我会听取。”

青瓦台解释称,李总统的这番发言是强有力地宣示了围绕四大江工程实现“国论整合”的意志。青瓦台发言人金喜廷表示:“李总统平时就强调,在四大江工程的设计阶段也充分听取并反映了市道知事的意见”,“如果地方政府提出符合地区实情的技术性内容,将积极反映到政策中。”

此前,李总统在当天座谈会的致辞中要求市道知事们摆脱“政治色彩”。

李总统表示:“完全不必考虑会不会因为政治上党派不同而受到不利对待”,“只凭政治见解做事并不可取。”

他还强调:“我在面对各位时,不分执政党与在野党,不带政治想法”,“希望各位也不要看政治色彩,而是以发展地区、为地区居民创造就业、关照弱者与无产者、小工商业者为中心来工作。”同时他补充说:“(过去)担任首尔市长时我没有政治想法,只想着怎样才能让首尔市发展。”

特别是李总统表示:“无论哪位市道知事,只要是为地区民众努力工作的人,我都会积极帮助;不然配合自然会少一些”,暗示在预算分配等方面,工作成果将产生很大影响。

此外,李总统强调:“抛开执政党与在野党的政治因素,市道知事做得好,政府就会做得好”,“中央政府与市道能够良好合作时,才能取得成果。”

李总统在座谈会的总结发言中强调了“根除腐败”。

李总统表示:“民选第四届基层地方首长中约30%中途下台,其中多与腐败有关。土着腐败、权力腐败、教育腐败等三大腐败必须根除”,“市道知事所管辖的基层地方首长掌握着许可等诸多权限,希望市道首长予以关注,使这类腐败得以根除。”

此外,关于创造就业,李总统表示:“全世界都在为两极化苦恼。而且全世界同样在为经济增长与创造就业而苦恼”,并要求“请市道知事在民生政策、创造就业方面走在前面。特别是请关注为青年、残疾人、老年人等弱者创造就业。”

关于南北问题,他解释说:“南北问题我是在大框架下考虑的。如果只对朝鲜进行消极援助,朝鲜将永远成为离开他人帮助就无法生存的国家”,“我们正在费心让其能够与世界同行。”

发言人金喜廷表示,当天的座谈会比预定时间超出一个多小时,16位市道知事就各地区的现实议题提出了多种意见。

首尔市长吴世勋就扩充旅游住宿设施及延长旅游饭店增值税零税率提出建议;仁川市长宋永吉则请求为2014年仁川亚运会的成功举办提供国库支援。

此外,釜山市长许南植建议将釜山新港腹地国际产业物流城指定为国家产业园区并加以开发;大邱市长金范一请求李总统出席世界田径锦标赛筹备情况汇报大会;光州市长姜运太则要求为荣山江治理中优先实施水质改善工程提供工程费支援。

另外,全北知事金完柱请求将新万金推进体系一元化并设立新万金开发厅;全南知事朴俊荣就地方财政中福利费比例的调整提出建议。

另一方面,国务总理郑云灿当天在祝酒辞中表示:“中央与地方是拉动大韩民国这辆车的两个轮子。承认不同与差异,但在国家发展的框架下相互认可、相互合作。承载5000万国民的心愿,建设更伟大的大韩民国。”

阅读韩文原文