2010-07-23

[书与世界]“总统误判将招致悲剧”,历史如是说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人人都会犯错。然而当一国总统做出错误判断时,可能招致近乎大灾难的悲剧性后果。历史已给出答案。

刚刚结束独立战争的美国首任总统乔治·华盛顿,面对地方政府负债总额达8000万美元(以现值计超过10亿美元)的局面,为筹措财源而对威士忌征税。每加仑威士忌10美分的税对平民造成了沉重负担。连一杯威士忌都难以安心喝上的乡村百姓开始发动暴动,持续了长达三年。

联邦政府对贫苦农民动用武力,使选民形成了这样的认知:"联邦主义者是渴求权力的专制主义者,随时可能践踏各州和个人的权利。"最终选民背弃乔治·华盛顿,将政权交给了托马斯·杰斐逊的民主共和党。

作为年轻政治家一路顺风顺水、以最年轻总统身份入主白宫的约翰·F·肯尼迪也曾做出致命误判。面对上任仅三个月的总统,时任中央情报局局长艾伦·杜勒斯断言:"只要以古巴流亡者为先锋进攻古巴南部的猪湾,古巴全境就会爆发反抗卡斯特罗政权的大规模骚乱。"

肯尼迪对这项在艾森豪威尔前政府时期制定的猪湾"入侵作战"并不十分情愿。尽管如此,他既未明确反对也未积极赞成,以暧昧消极的态度被拖着走。1961年4月,美国动员1300余人进攻猪湾,结果落到68人死亡、1200余人被俘的惨状。此后卡斯特罗在古巴的统治力反而增强,古巴与美国彻底成为敌人。历史还给此事贴上了"肯尼迪的不成熟与软弱所引发的结果"的标签。

这本由美国历史学家与新闻人共同撰写的书,回顾了美国历届18位总统的错误判断与政策对美国及全世界产生了怎样的影响。与总统这一强大权力成正比,他们的误判带来了超乎想象的后果。

托马斯·杰斐逊为防止英国和法国扣押美国船舶与船员而实施的"禁航法",使3万名船员失业,令名门商业世家没落,并招致全国性经济萧条。

第36任总统林登·B·约翰逊就越南东京湾地区美军与当地巡逻艇冲突一事在国会撒谎,由此引发了越南战争开始的契机。成为下任总统的理查德·尼克松为结束越南战争并清除共产党势力,推进了对柬埔寨的轰炸。不精确的秘密轰炸杀害了无辜民众,加之"水门"事件爆发,尼克松在历史上留下了隐瞒与撒谎总统的形象。

作者们强调:"在评价总统之前,重要的是审视他们的想法,重新检讨他们所处的境况、可选项等,理解他们如此行动的动机是什么。"同时,这也让人思考如今的总统们日后会留下怎样的历史。29000韩元。

阅读韩文原文