2010-07-22

[社论/7月23日] 韩美原子能协定亟需修订的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩美外交与国防部长(2+2)会议就修订两国核能协定达成一致,能否收回“核能主权”受到关注。2+2会议在共同声明中明确提出,“为应对未来气候变化和能源安全的挑战,将以互惠方式努力缔结新的韩美核能协定”。将2014年到期的核能协定的修订方向写入共同文件,这是首次,因此各方对今后的讨论过程高度关注。

韩美核能协定自1956年签署以来,半个世纪里一直存在不平等争议。1973年虽曾修订一次,但情况并未改变。根据韩美核能协定,韩国不仅不能进行核浓缩和再处理,连韩国标准型核电站出口等和平利用都要获得美国许可,受到诸多制约。因此,确保核能主权的必要性早已被提出。核电站乏燃料处理迫在眉睫,加之韩国要成为核电出口国,修订韩美核能协定已成为不能再推迟的课题。

特别是国内储存中的乏燃料到2016年将达饱和状态,因此不得不通过核燃料再加工来减量或建设储存设施。这也正是乏燃料再处理问题应成为韩美核能协定修订讨论核心议题的原因。问题在于,美国以修订核心内容即核浓缩和再处理技术是制造核武器的第一步为由,不愿允许再处理,因此不能对结果一味乐观。能在多大程度上说服美国,可以说是修订谈判的关键。鉴于美国数年前曾允许印度进行再处理,可以说可能性是敞开的。

然而,“恢复核能主权”所带有的负面一面也不容轻视。韩国核电技术能够发展到跻身核电出口国的程度,可以说是依据韩美协定严格遵守核能和平利用准则的结果。此外,若允许再处理,可能对朝鲜半岛无核化谈判等产生负面影响,这一点也必须认真考虑。必须正视核主权伴随着相应“核责任”这一事实。再处理问题的走向,取决于能在多大程度上向美国和国际社会说明承担核责任的意志和能力。

阅读韩文原文