2010-07-22

[社论/7月23日]奠定合作型劳资关系基础的现代汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方就今年工资协商方案达成暂定协议,从而创下连续2年无争议达成协议的记录。这是工会成立23年来的首次。摆脱此前矛盾与强硬斗争的恶性循环,通过对话与让步在短期内结束谈判,被评价为奠定了合作型劳资关系的基础。

现代汽车劳资双方21日就基本工资上调4.87%、绩效奖金300%+200万韩元、销售及品质提升奖励金300万韩元等达成暂定协议。尤为引人注目的是,双方还就白班连续两班制的另行讨论及提升品质的共同努力等达成协议,劳资双方决定合力强化竞争力。自上月14日首次见面以来,仅用一个多月的短时间便使谈判告一段落,也是引人注目之处。

过去几乎堪称劳资矛盾象征的现代汽车劳资谈判之所以如此顺利达成,得益于基于对内外严峻环境的共识而各让一步。尤其是去年新上任的工会领导层的理性姿态十分突出。工会委员长李京勋表示:“虽说多多益善,拿得多自然好,但谈判有对手,也有现实存在”,“在恶劣条件下发挥谈判力,取得了最大成果。”同时他表示,罢工是工会的武器和生命,但应成为最后手段,强调罢工并非万能。

现代汽车在全球经济危机中仍取得良好业绩,但内需市场份额下滑、进口车蚕食市场、世界经济二次探底担忧等经营环境的不确定性确实很大。工会之所以放弃强硬斗争、努力顺利达成协议,也可以说正因如此。但这并不意味着工会所得更少。工会内外评价认为,今年的工资协商方案是历来最大成果。这表明通过对话与让步解决问题比强硬斗争对工会更为有利。

现代汽车连续2年无争议达成协议之所以受到关注,是因为此前现代汽车工会活动过于不正常,劳资矛盾也因此积怨甚深。几乎每年都发生罢工,由此造成的生产损失至今达112万辆,销售损失超过11万亿韩元。若没有如此巨大的损失,现代汽车的地位将远高于现在。期待以此次连续2年无争议达成协议为契机,共生的劳资关系得以确立。

阅读韩文原文