2010-07-22

“亲民生”举措…国政重心倾向“中道实用”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统22日上午结束对位于首尔江西区禾谷洞喜鹊山市场的浦项集团微笑金融支行的访问后,在巡视市场期间切开西瓜并拿起一块。/王泰石记者 李明博总统22日走访位于江西区禾谷洞喜鹊山市场的“浦项集团微笑金融支行”,是第3期青瓦台幕僚班子成立后的首次现场活动,其中蕴含着强烈的“亲庶民”信息。

尤其是李总统公开批评财阀系金融公司,并亲自展现出站在市场商户一边的姿态,被解读为明确表示今后国政重心将放在为庶民服务的“中道实用”上。

不过也有人担忧,李总统突然的“打击财阀”为了亲庶民口号而轻视企业的现实状况,可能带来流于民粹主义的副作用。

◇MB担任一日窗口职员= 李总统当天坐在窗口,接待前来申请贷款的一位女性,甚至翻看材料细致咨询,表现出细心的一面。

李总统与金融委员长陈东洙、微笑金融财团理事长金胜猷等一同为经营服装店的郑某(42岁,女)提供咨询时,在郑某的贷款相关材料中发现某资本公司的贷款记录,随后询问在座人员利率,得知利率为40%~50%后气愤地说:“这不就和高利贷(利息)一样吗?”

李总统还自责道:“我想象不到资本公司会以如此高的利息放贷。这就等于我没有真正了解现场。”

当天李总统还多次强调大企业对庶民的社会责任。李总统看着浦项集团会长郑俊阳说:“(微笑金融)在大企业所做的事中属于小事,可能会被忽视”,“希望大企业能怀着感情去做”。他还强调:“只要大企业认识到社会责任,微笑金融就会做得很好”,“大企业也不应是因为(政府)让做才做,而应感受到社会责任”。

◇亲庶民全面展开…也有副作用忧虑= 当天的活动是青瓦台幕僚改组后李总统首次进行的民生现场访问,市场商户反应热烈。

李总统在结束微笑金融现场访问后,前往午餐地点刀削面馆的途中与市场商户一一握手问候。他还与商户合影,并买了饺子和西瓜品尝。李总统走完到午餐地点的200米距离用了40分钟。

随行现场的青瓦台发言人金喜廷传达现场气氛说:“(在移动途中)市场商户和到市场来的人们说得最多的是‘祝您健康’‘让我们过好日子’‘比电视上更年轻更帅’‘我们只信总统。让我们过好日子吧’‘朴实随和’”,“甚至旁边还有人犹豫着说‘当总统真不容易。穿得干干净净出来见我们,我想给他扇扇风,可以走过去吗’”。

从李总统当天的发言来看,预计下半年国政运营的焦点将更加集中于亲庶民政策。实际上,李总统当天活动结束后向包括宣传首席秘书洪相杓在内的随行幕僚指示:“为庶民服务不要流于形式,要切实带来帮助。”

然而亲庶民与民粹主义始终如硬币正反面般相互交织。对于当天李总统的打击财阀,业界已开始担忧李总统的亲庶民政策是否会出现牺牲品。

阅读韩文原文