2010-07-21

[记者观察/7月22日] 大企业与中小企业应建对等合作关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每当传出大企业创下史上最佳业绩、发放大规模绩效奖金等消息时,许多中小企业便饱受被剥夺感的折磨。向大企业供应零部件的中小企业抱怨:"动辄要求降低单价的大企业却在大办绩效奖金盛宴,听到这种消息就窝火。"

在微薄利润下汗流浃背、艰难实现盈利的中小企业甚至恳求:"要是大企业知道了,就会要求进一步压低零部件价格","(关于我们盈利的)报道也请不要写。"

连大企业各关联公司之间,都有人指出成套(整机)企业与零部件企业之间利润分配不均,可见大企业与中小企业之间的不平等何等严重。当然,与过去相比,强调与中小企业"共生经营"的大企业有所增加,但被逼到破产边缘的中小企业越来越多,"企业两极化"现象愈发严重。

随着事态趋于严重,政府决定对大企业向中小企业无理要求降价及窃取技术等不当行为展开调查。韩国公正交易委员会、韩国企划财政部、知识经济部、韩国雇佣劳动部、中小企业厅等相关部门全体出动,检查大企业针对中小企业的不当行为实态,这是首次。这也意味着大企业与中小企业之间的温差已经相当严重。

仅凭此次实态调查,很难改善长期延续的大企业与中小企业之间的不当交易关系。但希望借此打破"大企业=强者、中小企业=弱者"的认知,为双方构建对等合作关系奠定基础。

本月初出席"首尔论坛2010"的瑞士国际管理发展学院(IMD)教授斯特凡·加雷利提出,韩国下一个课题是"培育中小企业"。他建议,只有拥有优秀技术的中小企业增多,主导出口并促进就业创造,国家竞争力才能提升,才能跃升为发达国家。政府层面的政策固然必要,但大企业把合作关系中的中小企业当作"商业伙伴"对待的认知转变更为迫切。

阅读韩文原文