在林业作业现场使用的、如同密码一般的林业行政术语,将改为符合国民认知水平的通俗韩语。
韩国林业厅21日表示,在通过面向国民的公开征集发掘出难懂的林业行政术语后,经由国立国语院、大学教授、新闻从业者等组成的林业行政术语咨询团审议,已将24个法律术语和70个行政术语等林业术语改为浅显易懂的韩语。
将“保安林”改为“山林保护区域”,“下刈”改为“割草”,“稚树抚育”改为“幼树培育”,“运材路”改为“木材运输道”,“集材”改为“木材堆放”等。
林业厅决定,若净化后的术语属于法律术语,在法律修订后立即改用净化术语;在修法之前,则将净化术语与法律术语一并使用,以帮助国民理解。
此外,对于林业行政术语,为提高术语净化的实效性,原则上立即启用净化术语,但对立即更换可能造成混乱的术语,今年内并行使用,自明年起只使用净化术语。






