2010-07-21

[社论] 不公平交易调查须注意之处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以韩国公正交易委员会为中心,相关部门对大企业的不公正行为展开大规模调查,引发关注。在大企业与中小企业两极分化问题成为焦点之际展开的此次调查,其意图在于集中调查大企业的不公正交易行为,以清除大中小企业共生的障碍。视调查强度与方式而定,预计大中小企业间的交易惯例与秩序将不可避免地出现相当大的变化。

鉴于日益加剧的两极分化现象,此次调查的必要性在一定程度上得到认可。全球金融危机之后,国内大企业正享受着史上最佳业绩。仅单季利润就超过万亿韩元的企业也已相当多。相反,中小企业的处境却几无改变,甚至有所恶化。造成这种两极分化的原因或许有多种,但中小企业界主张,很大程度上要归咎于大企业利用优势地位进行的不公正交易。过度压低供货单价、拖延货款支付等被指为典型的不公正行为。如此一来,甚至出现了大企业独吞成长果实的说法。以中小企业为中心,相对剥夺感正在扩散。

大企业的业绩改善大多通过出口实现,基本上得益于进攻性经营、结构调整和汇率效应等。但很难说这就是全部。因为包括众多协作企业在内的中小企业的贡献绝不可忽视。从这一点看,确有必要通过政策努力改善大企业与中小企业间的不公正交易惯例,并使共生文化得以扎根。

但无论如何,都应限于不扭曲市场机能范围内的最低限度介入。一旦流于民粹主义而形成过度管制,可能产生另一种扭曲与副作用,因此尽可能引导自律性地营造共生风气才是可取的。虽然并非没有部分不公正交易惯例,但相当多的大企业已认识到中小企业的重要性,并呈现出加强共同成长共生努力的趋势。关于企业的这类努力,有一点需要指出:应避免助长“大企业独吞”形象的过度绩效奖金盛宴,并需展现出扩大投资、创造就业等强化社会责任与作用的姿态。同时也需注意,大规模的不公正行为调查不应妨碍企业活动。

阅读韩文原文