2010-07-21

<东十字阁>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

酿酒坊主人们发火的原因

/生活产业部 朴贤旭 次长

法国葡萄酒瓶标签上印有葡萄采收年份和产地等信息,通常标签上标注的产地越具体,就越是高档葡萄酒。比如同在波尔多地区,标注为圣朱利安产区某某酒庄(酿酒坊)的葡萄酒,要比只标注波尔多的贵得多。这说明法国葡萄酒的酿酒坊数量众多、种类丰富,消费者首先得看标签来判断。

韩国的酒即便只看马格利酒一种,各地也都有不同的风味和特色。若只论酒产业的多样性,与欧洲、日本等相比并不逊色多少。这多亏了作为马格利酒市场老前辈的中小微型酿酒坊勉力酿酒。

然而近来大企业纷纷涉足,中小企业开始紧张起来。也有观点认为,大企业接收中小企业的马格利酒进行流通销售,有助于扩大马格利酒的多样性和市场规模。但真正与大企业无缘的中小企业却打算共同组建协会、提出反对。原因是担忧如今大企业只做流通,但最终将亲自涉足产品生产,这终究会导致地方中小企业的衰落。

乍看之下,这似乎只是未能站到大企业一边的焦虑所引发的发泄。但去年一家中型马格利酒企业瞬间落入大企业之手,一位中小企业代表坦言对此深感震惊,其话语中透着迫切。此外,有主张称大企业为提高收益性,不会只做单纯流通,而会建立大量生产体系、大幅削减产品种类,推进口味与品质的标准化,这似乎也并非臆测。近来在为振兴马格利酒市场而由大企业、中小企业与相关部门官员共同参加的会议上,有传闻称大企业提出了一种与传统酿造法相去甚远的简易制作马格利酒的方式,这足以加重人们的忧虑。

若中小企业的不满表达演变为又一场大企业与中小企业的矛盾,可能会给难得兴起的马格利酒热潮泼上冷水。但显然,先把问题掩盖起来的权宜之计,或只急于短期内扩大市场的政策,对马格利酒的复兴绝无助益。有必要倾听市场上的细小声音。/hwpark@sed.co.kr

阅读韩文原文