2010-07-19

[伟大变革韩国]“应强化面向地方、中小企业、个体经营者与农民的亲民政策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"化解两极分化是结构调整的收尾之作。所有产业具备对外竞争力、结构调整结束之时,正是两极分化化解之时。在此过程中,必须强化面向被边缘化的地方与中小企业、家庭、个体经营者、农民等的亲民生政策。"

前韩国银行总裁朴升(74岁,见照片)19日在Seoul Economic Daily创刊50周年特别专访中表示:"韩国近代化、产业化过程中出现的两极分化,根本原因是开放经济带来的必然环境变化","这是在此过程中竞争优势部门与劣势部门差距加深所伴随的现象。"

朴前总裁尤其指出:"卢武铉政权时期所有政策焦点都对准亲民生,但结果却撞上了只有高收入阶层和大企业获益、中小企业和个体经营者受损的所谓'卢武铉悖论'",并建议"李明博政权如今才从高增长政策转向亲民生政策,应当明白顶住逆风并不容易。"

朴前总裁在为韩国经济产业化奠基的1980年代担任青瓦台经济首席秘书官和建设部长官等职,卢武铉政权时期出任韩国银行总裁,与韩国经济发展同呼吸。记者在首尔平仓洞其住所拜访了他,听取其对1980年代韩国经济产业化的评价以及韩国经济今后应走方向等看法。

——过去半个世纪,我国经济实现了飞跃式增长。韩国的产业化一言以蔽之就是活力本身。全世界称韩国为"Dynamic Korea"。您怎么看?

▦没错。过去50年韩国经济实现了飞跃式增长。许多发达国家用200多年完成的产业化,我们以压缩增长在50年这一短暂时期内实现。但另一面,韩国的产业化、近代化也是一部危机史。首先在政治上,历经光复、6·25战争,还有5·16军事革命、十月维新、10·26事件、12·12军事叛乱以及1980年5·16民主化抗争等,可谓危机不断。经济上混乱与贫困也未曾中断。1960年产业化初期国家预算的70%来自援助,正式启动开发后又经历外债危机与企业不良、1972年8·3私债冻结、1970年石油冲击、1982年企业合并重组、1990年外汇危机等苦难连连。但在这些苦难中,我们仍实现了政治民主化与经济发展,迈上发达国家门槛。

——这种动态发展的力量来自何处?换言之,Dynamic Korea的底力是什么?

▦大体有三个方面。首先是国民的勤勉,即强烈的想过好日子的上升欲望。例如东南亚在饥饿时解决了饥饿就不再干活,而我国国民有必须持续过好日子的强烈欲望,因而努力工作,这一点不同。第二是源自儒教文化的重视教育思想。父母即使饿死也要让子女受教育的意志很强,可以说比当代子女更重视后代。这样的教育热使廉价劳动力与优秀人才结合,成为我国经济发展的基础。全世界只有以色列和韩国两国如此。最后可举政府强有力的领导力。1960年代产业化过程中以计划经济为旗帜,引导出韩国人的勤勉,从而实现了经济发展。

——被称为Dynamic Korea的我国经济发展所呈现的动态面貌,与其他发达国家的产业化有何不同?

▦在两个方面不同。一是我国选择了模仿利益,即开放经济体系。模仿就是字面意义上照着别人做,是后进国经济发展的核心政策。另一个是实现了省略大部分中间过程的快速增长。例如英国、德国等经历农业化过程,把其中所得利益储蓄起来建厂并开始出口。而我国经济省略了这一切过程,靠引进外资的资本直接出口,实现了急速产业化。现在中国正跟在我们后面。比如中国跳过有线电话时代直接进入手机时代就是如此。

——我国的动态经济发展该如何定义?或者说您认为韩国经济特有的经济发展模式是什么?

▦我国的产业化可以说是政府主导型发展。政府首先引进外资建厂,打牢出口基础。再结合低价优质的劳动力,生产出优秀产品。通过这一过程的反复,靠出口赚钱,再投资、再出口,全力以赴。这就是韩国经济的产业化过程。

——在韩国经济产业化、近代化过程中,您如何评价政府的领导力?

▦我个人高度评价前总统朴正熙的产业化领导力。只是维新之后的独裁是错误的。但1960年初期朴前总统军事独裁下的权威主义领导力对产业化功劳很大。不过这种领导力我认为只在产业化初期有效。在产业化成熟阶段任何国家都行不通。因此在产业化成熟阶段,应以民间力量、市场经济与自由民主主义取代国家权力来自我调节,即自律的民主主义领导力。要靠国民的整合与市场秩序来引领国民经济。

——您认为韩国经济今后要再上一个台阶需要什么?如有想对后辈或后代嘱托的话,请讲。

▦我想指出两点。一是生活质量的先进化。为此精神改革须先于物质。过去我国贫困时焦点在个人生活问题上,对米、衣服、汽车等物质欲望强烈,但现在焦点已转向让全体国民都过得好的公共品,即教育、环境、医疗、福利、交通等。不能像过去那样只顾自己过好,今后必须共同过好。为此需要公共品,就要多做社会储蓄而非个人储蓄,多缴税,多捐赠,努力做财产回馈与社会服务等。第二是对南北统一的视角。当前韩国经济要再上一个台阶,只有南北统一。北方廉价劳动力与南方资本技术结合,就能再上一个台阶。希望以富有生产性且理想的方向看待南北关系。

◇简历

▦1936年生于全北金堤 ▦毕业于裡里工业高中、首尔大学经济学系 ▦1961年进入韩国银行 ▦1976~2001年中央大学经济学系教授 ▦1986年金融货币运营委员 ▦1988年总统经济首席秘书官 ▦1988~1989年建设部长官 ▦1993~1996年大韩住宅公社理事长 ▦1997年交通开发研究院理事长 ▦2001年公共资金管理委员会民间委员长 ▦2002~2006年韩国银行总裁

确保金融货币委员会独立决策权等,致力于提升韩国银行独立性与地位

■朴升前总裁其人

"我希望被记住为最努力提升韩国银行独立性与地位的总裁、最热爱韩国银行的总裁。"

朴升前韩国银行总裁被称为"韩国经济发展的活见证"。他历任中央大学经济学系教授(1976~1988年)、青瓦台经济首席(1988年)、建设部长官(1988~1989)、大韩住宅公社理事长(1993~1996年)、韩国银行总裁(2002~2006年)等职,与韩国经济发展同呼吸。他是把韩国经济置于今日磐石之上的主要官员Saramin之一。

问这位朴前总裁哪段官员岁月最令他难忘,他毫不犹豫地举出担任韩国银行总裁时期。

朴前总裁自豪地表示:"我真是全心全意工作,倾尽全力按自己的信念做事。"这种自信回到其总裁任期便清晰可见。任期初期,尽管有政府施压,他仍以特有的"韧劲"成功确保了金融货币委员会的独立决策权,获得如此评价。此外,他还推行了提升中央银行地位的组织改编、各类人才培养项目等,在金融圈内外获得高分。

货币制度改革成果也被评为非常突出。他以货币先进化方案推进了三件事。首先为包括近期发行的1000韩元与1万韩元新钞以及高额面值5万韩元券的发行奠定了基础。其次谋求防伪与图案革新,最后推进面额调整(货币面值单位下调)。其中除遭政界反对的面额调整外,可谓成功实现了货币先进化。

朴前总裁对韩国银行这种与众不同的感情,源自大学毕业后与当时最佳职场韩国银行结下的第一段缘分。得益于此,他被选为韩国银行海外留学奖学生第1号,在美国纽约州立大学获得经济学博士学位,此后历经中央大学教授、青瓦台经济首席等,积累了纵横学界与政府的经历。此后于2002年以娘家韩国银行总裁的身份华丽回归。

阅读韩文原文