2010-07-19

"公司也艰难…社会贡献委员会活动如何是好"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“因为企业经营困难,既无法参与社会贡献委员会,又不能不参与,很为难。”

围绕釜山商工会议所推进的社会贡献委员会活动,当地中小企业之间出现争议。因公司状况无法参与的企业很多,但若不参与,又担心被贴上不做社会贡献的企业标签,因而忐忑不安。

19日据当地中小企业和釜山商工会议所消息,釜山商工会议所近期组建了社会贡献委员会,作为将企业社会贡献活动组织化、体系化运营的常设机构。

申请受理结果显示,当地4000余家企业中有70余家参与。其余企业则对参与感到有负担。并非不了解企业通过捐赠等实现财富社会分配的社会责任,只是由于经营困难的中小企业处境,难以轻易出面。而若要拒绝,又会成为回避道义责任的结果,因此只能暗自苦恼。

A企业代表叹息道:“过去数年间因工资和运营费压力,靠贷款维持公司运转,最近利率还上涨,非常艰难”,“因为没有余力,对釜山商工会议所的社会贡献委员会只有心意却无法参与,担心因此损害企业形象”。

B企业代表表示:“以我们企业的情况,实际上很难参与”,“知道这是出于良好宗旨推进的,但坦白说感觉像是枷锁”。

对此,釜山商工会议所承认,虽然原则是企业自愿参与,但确实给各企业带来负担。釜山商工会议所相关人士表示:“向当地4000余家企业发出信函,是为了长期让当地所有企业都参与社会贡献委员会”,“不论宗旨如何,应该会有企业感到负担,我们将准备替代方案”。

釜山商工会议所社会贡献委员会计划于8月20日与参与企业签订约定,并在举行成立仪式后正式开展活动。

阅读韩文原文