2010-07-18

[记者观察/7月19日] 电力体制改革为谁而做

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

黄贞源 经济部记者

争议不断、风波连连的电力产业结构改革讨论又回到了原点(?)。知识经济部确定的立场是:韩国电力与韩国水力原子力的整合问题,将在弥补核电出口问题的层面上维持现行体制;销售部门引入竞争体制眼下也现实上存在困难。

但只要把时针往回拨十天,仔细回味知经部长官崔炅焕的发言,就会发现不少令人不痛快之处。本月初他还强调:“到目前为止效率非常低。正在朝着强化竞争与责任的方向考虑。只有赋予独立性,责任性才会提高。”短短几天之间便出现了后退。

许多人高度评价崔长官的理由之一,就是他对自己认为有必要的事项抱有信念、坚韧推进的执行力。过去在国家中期温室气体减排目标设定、临时投资税额抵扣废止等政府重大议题上,无一不体现他的意志。

正因如此,对于政府在电力产业结构改革争论中舍弃大幅变革、考虑现实实益而选择“补强”的结论,表示失望的人不少。特别是经过知经部提出替代方案的要求过程后交出含糊(?)研究结果的韩国开发研究院(KDI)报告,被指投入数亿韩元国民血汗税金却得出显而易见的结论。9日以中断收场的公听会上的混乱,恐怕也给28日补选前的政府造成了负担。

结果,担心韩水原总部迁往庆州计划落空而强烈反对韩电与韩水原整合的庆州市有关人士、拒绝引入销售竞争体制并主张“解散提出卖国式韩电分割方案的韩国开发研究院(KDI)”的电力工会,以及虽在韩水原整合问题上落空但勉强避免销售部门分离的韩电,绝大多数参与者都得到了满意的结果。

崔长官解释说:“KDI的研究委托,仅就为争论了10年的电力产业改革设定方向性而言,就具有重大意义。”那个“意义”究竟属于谁呢。

政治人出身的长官作出的政治性结论,但在伴随剧烈阵痛的结构调整工作中,不存在“人人皆欢喜”的结局。/garden@sed.co.kr

阅读韩文原文