2010-07-18

[读者来信/7月19日]韩国农产食品的出口潜力与期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郭范国 农林水产食品部食品流通政策官

随着韩餐在中国人气升高,2010上海世博会“韩国食品销售馆”里泡菜、辣椒酱经常售罄。宣传韩餐美味与风雅的“韩国美食馆”也连日人潮涌动。在日本,伴随韩流热潮,有益于减肥和美容的马格利酒大受欢迎。作为印证,今年6月末对日出口额较上年增长300%以上。

韩国农食品出口以1988年首尔奥运会为契机突破30亿美元后,再突破40亿美元竟耗时长达20年。但近来这一时间急剧缩短,2008年以后仅两年多就增加了10亿美元。去年因世界经济危机,国家整体出口较上年减少13.9%,而韩国农食品出口却较上年增长7%,达到48亿美元。

农食品出口如此增长,首先的大背景是韩国农食品的品质与价值得到相应提升。中国产农药饺子、三聚氰胺奶粉等大型食品安全事故发生后,人们对安全性的关注升温,韩国食品的价值被重新认识。泡菜、辣椒酱、大豆酱等韩国传统发酵食品作为健康食品正受到世界关注。

另一因素是集中开拓日本、中国、东南亚等周边市场。飞行距离2小时以内就有60个人口超百万的城市,面对这一庞大市场,农渔业者、食品企业与政府合力推进。

但要实现农食品出口飞跃式增长,仍有许多课题需改善。首先应培育像Zespri或新奇士那样规模化、组织化的出口企业,从而能够大规模供应价格与品质竞争力兼备的商品。同时还须全力开发符合海外消费者口味的商品,构建既保持新鲜度又安全的物流体系也是重要课题。

最重要的是,生产者、出口企业等应共同认识到出口的重要性,怀抱热情履行自身角色。当所有人的努力汇聚为一时,“2012年出口100亿美元”的目标将更加临近。

阅读韩文原文