2010-07-18

[松贤专栏/7月19日]美国刺激经济失败的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李钟烈 佩斯大学商学院讲座教授

一般有自制力的人,如果预期明年家庭收入不理想,就不会花掉现在到手的钱。会用于还债或储蓄,而不是去购物中心。任何政府若想全力推动경기复苏,都必须通过长期减税政策,让普通人或家庭产生“啊,从明年起税负减少,可支配收入会增加”的想法,人们才会花钱。预期明年税负上升,却因为今年收到退税支票就想去购物,这种心态只见于极不懂事的年轻人或不负责任的家长,普通人不会那样生活。

似乎没有人相信美国经济会靠奥巴马政府的经济刺激政策摆脱萧条。美国经济增长速度缓慢,失业率依然高企。奥巴马政府第一轮庞大刺激政策动用了超过7000亿美元预算,但成效不佳,于是又提起另一轮刺激方案,然而执政民主党议员的反应也不热烈,获得议会配合并不容易。在通过削减政府支出解决财政赤字这一中长期政策方向上,欧洲各国自不必说,在G20会议上也未获得响应。

巨额财政支出为何未能让经济明显好转?

答案可从美国经济史中找到。短期经济处方效果有限,这一教训看看肯尼迪政府时期或里根政府时期减税的结果便知。1980年代初里根政府实施的减税政策,并非像奥巴马政府那样掩耳盗铃。当时是在长期政策框架内,把个人所得税和法人税下调到足以让人们产生信心的水平。任何人都会相信“这是一个减税、去官僚化的亲商政府”。长期税率下调,人们和企业才能对未来的消费与投资抱有信心。

在存在巨额财政赤字的现实下,若是一个以低效财政支出为中心不断扩大预算的政府,即便说要刺激经济,临时减税返还的钱能有多少,人们会花钱吗?明年起连中产阶层的税负都明显要上升,在充满未来不确定性的现实中,这样的刺激财源如何能用得有助于经济?至今仍一有机会就辩解称是过去不佳的政策造成如今局面的奥巴马政府,一年半来未能给国民信心。里根政府执政一年后,摆脱卡特政府时期萧条的可见成果,任何人都轻易看得到。经济增长接近10%。

现在韩国也应认识到,不久将无法从欧洲财政问题中超脱。在迎合大众人气的攻击面前手足无措、不断增加财政支出的现实,将对今后韩国经济的方向产生负面作用。当下正需要政府对长期财政方向抱有信心、一贯推进健全财政的定力。

所谓有定力的政策,并不是不去努力说服同党内想法不同的人而一味强推。笔者从金融界一位受人尊敬的人士那里听到的“服务型领导力”,正是当下所需。那些似乎比在野党更像在野党、党内持不同想法的人,在理念或出身上又能有多大差别?有力量的人才能宽容。请包容一次。那样,我相信政治和经济难题都会顺利得多。

笔者相信,希望韩国的经济政策也能依据健全理念,编排到长期可预测的水平。若一味迎合大众人气、短期内手足无措,将一事无成。在国民舆论或政策制定上,请以60%的成功为目标。不存在100%的成功。请消除不确定性,让人和经济能够信任并跟随。

阅读韩文原文