2010-07-16

朴宰完“留下大过离任”终落泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着青瓦台幕僚班子改组而卸任的郑正吉(左起)总统室长、朴亨埈政务首席、朴宰完国政企划首席、李东官宣传首席16日上午在青瓦台迎宾馆举行离任仪式,与员工告别。图片提供=青瓦台 李明博对新任幕僚表示“请把这里当作最后一份工作,努力工作”

“留下大过而离去,深感抱歉。我认为自己是历史的罪人。”

主导推进世宗市修正案的青瓦台前国政企划首席朴宰完16日离开青瓦台时,终究落下了眼泪。

青瓦台当天上午为前总统室长郑正吉、前政务首席朴亨埈、前宣传首席李东官等第2期幕僚班子举行了卸任仪式。

郑前室长在离任辞中表示:“从就任起我就要求大家尽可能保持低姿态、谦逊待人,但该说的话要果断说出来”,“多亏各位,过去两年才能一次次顺利渡过难关。”

李东官前首席表示:“虽然努力做到完全燃烧,但仍感觉差了5%。似乎存在理解和沟通不足的问题”,“如今我要走向街头民心的大海,把民心传递到青瓦台里面来。”

朴亨埈前首席表示:“总统与我们是水与鱼的关系”,“如今虽成为鱼缸外的鱼,但会努力让对所有人有益的、有意义的水滚滚流淌。”朴宰完前首席则表示“为国家先进化奠定基础是一种慰藉”,同时哽咽道:“烛光示威之后经历了多次难关,如今却要留下各位同志先走一步。”

郑前室长在2008年6月烛光示威导致第1期青瓦台幕僚班子大批离任后接过接力棒,凭借独特的柔性领导力平稳领导青瓦台两年多,获得好评;李前首席与朴亨埈、朴宰完前首席因被视为与李总统命运相连,被称为“殉葬三人帮”,担当李总统的头脑和手脚角色。

另一方面,李总统当天向总统室长任太熙、政策室长白容虎、政务首席郑镇硕、宣传首席洪相杓、社会统合首席朴仁柱等人颁发了任命书。

在此场合,李总统叮嘱称:“青瓦台是艰难的岗位。希望各位都把这里当作最后一份工作,努力工作。”

阅读韩文原文