2010-07-16

[记者观察/7月17日]期待一位会说“不”的部长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

社会部 金光洙记者

“什么都难,但说‘不’(No)最难。说‘是’(Yes)容易,说‘不’不容易。”

下月6日即将迎来就任两周年的韩国保健福祉部长官全在姬,15日夜间在济州岛结束“亚洲保健环境部长论坛”后与记者见面,谈起了过去两年的感想。

全长官上任后作为主管福利政策的政府部门首长,致力于扶助平民,并因三聚氰胺奶粉、石棉滑石粉、甲型流感(H1N1、新型流感)流行等事件片刻不得休息。尤为重要的是,她还四处奔走,宣传可能成为全国性灾难的“低出生率、老龄化”问题的严重性。这是紧张忙碌的两年。

但让全长官最为吃力的是与韩国企划财政部的较量。围绕营利性医疗医院(投资开放型医疗法人)的引入、非处方药在药店外销售等问题与企划财政部的冲突至今仍在继续。全长官坚持自己的主张,认为服务产业先进化虽是总统的竞选承诺,但应优先制定配套措施,以免给平民就医带来不便。这与韩国环境部在四大江开发项目上实际上放弃职责、向国土海洋部举白旗形成对照。

近来官场流传全长官即将被更换的传闻。自1994年保健社会部改组为韩国保健福祉部(含保健福祉家族部)以来,全长官在任时间最长,经历了无数状况,即便现在离任,也足以作为最勤勉的福利部长官留在人们记忆中。

有人说,听到全长官被更换的消息,果川企划财政部的公务员们最为兴奋。据说这是因为他们判断,如果“眼中钉”一般的全长官被更换,此前被她挡住的各种项目就可以强行推进。

全长官还能为福利部挡多久并不确定。重要的是,无论是谁,接任者都应当是像全长官那样能说“不”的人。服务先进化、创造就业固然重要,但福利部长官的基本职责是让国民能够无障碍地享受医疗服务、获得符合其处境的福利待遇。接任者应当是即便是总统的意愿、认为不妥时也能说“不”的那种长官。

济州= bright@sed.co.kt

阅读韩文原文