2010-07-16

LG化学电池业务“添翼”…“抢占全球最大美国市场优势”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马15日(当地时间)出席LG化学电动汽车电池美国本土工厂的奠基仪式并致祝辞。美国总统亲自到场参加外国企业工厂奠基仪式属罕见之举。

奥巴马总统当天出席在美国密歇根州荷兰市举行的奠基仪式,并鼓励说:“此次奠基是为这座城市、这个州以及美国建设更美好的未来,对美国经济具有十分重要的意义。”

奥巴马总统接着强调:“随着电池制造技术的进步,未来数年其成本将下降约70%”,“这将有助于降低电动汽车和混合动力汽车的价格、创造就业,同时降低对石油的依赖度。”*相关报道见第3版

在致辞之前,奥巴马总统用韩语向LG集团会长具本茂问候“您好”,随后表示:“祝贺在我国建设电动汽车电池工厂。”对此,具会长回应说:“感谢您出席如此有意义的场合。”

当天举行奠基仪式的LG化学荷兰工厂,到2013年将累计投资3亿美元(3600亿韩元),电池年产量可供6万辆电动汽车使用。此处生产的电池将供应给美国通用汽车(GM)的电动车“沃蓝达(Volt)”。该工厂的就业创造效果约为500人。

LG化学在建设荷兰工厂时获得了破格支持,包括来自美国联邦政府相当于总投资额一半的1.5亿美元现金支持,以及密歇根州政府1.3亿美元的减税优惠。

当天的奠基仪式上,除奥巴马总统和具会长外,密歇根州州长詹妮弗·格兰霍姆、LG化学副会长金磐石等400余人出席。

奥巴马总统当天出席在美国密歇根州荷兰市举行的奠基仪式,并鼓励说:“此次奠基不仅仅是建设一座新工厂,更是为这座城市、这个州以及美国建设更美好的未来。”

奥巴马总统接着强调:“随着电池制造技术的进步,未来数年其成本将下降约70%”,“这将有助于降低电动汽车和混合动力汽车的价格、创造就业,同时降低对石油的依赖度。”*相关报道见第3版

在致辞之前,奥巴马总统用韩语向LG集团会长具本茂问候“您好”,随后表示:“祝贺在我国建设电动汽车电池工厂。”对此,具会长回应说:“感谢您出席如此有意义的场合。”

当天举行奠基仪式的LG化学荷兰工厂,到2013年将累计投资3亿美元(3600亿韩元),电池年产量可供6万辆电动汽车使用。此处生产的电池将供应给美国通用汽车(GM)的电动车“沃蓝达(Volt)”。该工厂的就业创造效果约为500人。

LG化学在建设荷兰工厂时获得了破格支持,包括来自美国联邦政府相当于总投资额一半的1.5亿美元现金支持,以及密歇根州政府1.3亿美元的减税优惠。

当天的奠基仪式上,除奥巴马总统和具会长外,密歇根州州长詹妮弗·格兰霍姆、LG化学副会长金磐石等400余人出席。

阅读韩文原文