2010-07-16

[读者来信/7月17日]“身土不二”不只是流行歌曲名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“身土不二”不只是流行歌曲的歌名

金春来

近来米价问题正成为农业领域最大的议题。尽管政府推出多种政策,米价却迟迟不见稳定的迹象。其中原因很多,但我认为大米消费量的急剧减少是主因。

据统计,2003年人均大米消费量为83.2公斤,2006年首次降至70公斤区间,为78.8公斤,去年更陡降至74公斤。面对如此急速下滑的大米消费趋势,任何良药都可能失效。

在日益不确定的国际形势下,至少大米必须从国家安全的层面加以守护,这一点无需再强调。若因诸多问题难以减少大米生产,就必须增加大米消费。

那么该如何增加大米消费呢?扩大近来走红的米制马格利酒等以大米为原料的产品生产等,都是可行的办法。但从根本上说,若不能让成长中的孩子们的口味回归,效果终究有限。

笔者想从流行歌曲歌名中也出现过的“身土不二”一词里寻找些答案。身土不二意为身体与土地并非二者而是一体,即只有自己所居之地出产的农产品才最合体质。

小麦须经过寒冬,春天才会结实,是典型的好冷性作物。相反,大米是好温性作物,须历经酷暑,才在凉爽的秋天结实。欧洲人以须过寒冬才结实的小麦为主食,因此生活文化也与我们不同。他们睡床,据说甚至产后也可以马上淋浴。相反,以好温性的大米为主食的我们民族喜欢滚热的暖炕房。产后也需要一定时期的产后调理,要让身体保暖,远离冷空气。据说产后调理只存在于以大米为主食的日本和我国。

可见我们在体质上生来就不同。而如今的孩子们又如何呢!比起饭更喜欢汉堡,比起打糕更喜欢蛋糕或面包。从父母那里继承的体质是“温”体质,吃的食物却更偏爱“凉”性食物。这难道不让人觉得有些不协调吗?

因此,还是大米最适合我们的身体。不是有“饭是补药”的说法吗。不仅是饭。用我国土地出产的原料制成的所有“身土不二食品”,都被认为像补药一样有益健康。我们该吃饭的理由也正在此。

这并不是说要勉强一顿多吃两三碗饭,而是说要把合乎我们体质的米饭重新端回我们的餐桌。从吃早饭这一简单习惯开始,既能守护成长中的新芽们的健康,也能减轻农业人的忧愁,可谓一举两得。

阅读韩文原文