2010-07-15

[独家] 有机食品认证制或成贸易摩擦导火索

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据确认,美国等6个国家的高级公务员已致函农林水产食品部次官辅,要求缓期废止将于今年年底取消的有机农食品标示制。如按计划自明年起取消有机农食品标示制,海外企业向韩国出口有机农食品时,须就各单项原料在韩国国内取得认证。但韩方无意接受这一提议,有机农食品认证制度或将成为贸易摩擦的导火索。

15日据农食品部、外交通商部、知识经济部技术标准院等消息,向韩国出口有机加工原料的美国、欧盟(EU)、新西兰、瑞士、加拿大、澳大利亚等6国,在致函农食品部通商政策官刘炳麟的同时,还在世界贸易组织(WTO)TBT委员会上表达了对废止有机农食品标示制的担忧。

有机农食品认证制是指在韩国国内标注“有机”进行销售时,须使有机农产品及加工食品原料满足一定条件,并在韩国食品研究院等指定机构取得认证的制度,自今年起实施。该制度仅对使用国产有机农产品原料的加工品予以认证,进口成品及使用进口有机原料的加工品被排除在认证对象之外。

食品药品安全厅的有机加工食品标示制则允许仅凭外国认证机构的认证标示即可流通进口商品,并由生产者自行判断是否符合标准后加以标示。原计划自今年起废止,但因其他国家反对而缓期一年。

为顺畅处理国内外认证需求,农食品部在今年之内并行运营认证制与标示制。但自标示制取消的明年起,海外企业若要向韩国市场出口,须在韩国国内取得认证。海外企业以成本增加、耗费时间等问题为由,对自明年起适用表示为难。它们尤其主张,对使用多种成分原料制成的有机加工食品而言,现实中不可能符合规定,对所有原料实行认证制度在现实中是难以执行的监管。

同时,这些国家还要求适用等效性承认制度,使欧洲等海外认证可在韩国国内适用,韩国政府正在为引入等效性承认体系开展前期研究。

对此,农食品部的立场是,此前已两度延期,难以再行推迟。农食品部一位相关人士表示:“随着我们的制度实施,需要新通过各种条件和程序,确实存在负担的一面”,但同时表示“此前一直在鼓励相关国家提出申请、取得认证,因此难以无条件满足其要求”。

阅读韩文原文