2010-07-14

[今日经济小史/7月15日] 罗塞塔石碑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1799年7月15日,亚历山大港东北方向56公里处的拉希德。正在构筑阵地的法军挖出一块重760公斤的石头,人们纷纷围拢过来,因为上面密密麻麻刻着无法辨识的文字。罗塞塔石碑(Rosetta Stone)。这是复原古代史的决定性契机被发现的时刻。

仅存高114.4厘米、宽72.3厘米、厚27.9厘米的石头上刻着三种文字:象形文字、埃及世俗体文字和古希腊语。通过希腊语部分得知,公元前196年祭司们把对托勒密五世(当时13岁)的颂扬刻在了石上。

问题在于埃及文部分。无人能够解读,直到1822年才由能自由运用7种语言、据说半个月就掌握了德语语法体系的语言天才商博良(法国)解开了这道难题。他认为象形文字也具有表音文字的性质,通过与其他文献比较找出了象形文字字母,取得了完全解读罗塞塔石碑的胜利。

商博良于1832年以42岁之龄去世,但他找出的象形文字体系让被遗忘的古埃及重获生命。公元391年罗马皇帝狄奥多西一世封闭非基督教神庙后中断了传承的古老文明,由此重现面貌。

罗塞塔石碑现在的位置是大英博物馆入口。英国在亚历山大战役(1802年)中获胜,夺取了法国掠走的全部文物。埃及于2003年要求归还,但英国只送去复制品,一直拖延。近来以埃及为中心,韩国、中国、俄罗斯、意大利等25个文物被掠夺国已开始联合行动。

掠夺国与被掠夺国之间的矛盾在经济层面也具有意义,因为这是传统经济强国与新兴国家的对立格局。其结果值得关注。

阅读韩文原文