2010-07-14

[周四清晨/7月15日] 夕张·加利福尼亚·城南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [周四早晨/7月15日] 夕张·加利福尼亚·城南

金熙中(论说委员) jjkim@sed.co.kr

#1. 日本北海道夕张市曾是人口接近50万的煤矿城市。进入1990年代后,随着煤炭需求减少、地区经济沉沦,该市试图通过举办各种庆典转型为观光休养地,建起了大型游乐园、博物馆、酒店、滑雪场等。但由于无法承受大规模发行债券等带来的负债,2006年7月成为日本地方自治团体中首个宣布破产的城市。破产当时12万的人口如今减至1万,公务员即使加班也拿不到津贴。公交车票价大幅上涨,市立医院停止了夜间诊疗。

形象工程式行政导致自治团体财政危机

#2. 美国加利福尼亚联邦地方法院2日判决称:“加利福尼亚州政府有权将公务员最低工资从8美元下调至7.25美元。”州长阿诺德·施瓦泽纳格因无法承受高达190亿美元的财政赤字,2008年提出将公务员最低时薪从8美元降至6.55美元,时任州政府会计负责人的约翰·蒋行使否决权,由此引发诉讼,法院最终支持了州政府。加利福尼亚州政府公务员的年薪平均被削减约1.5万美元。

这些听起来像是远方国家故事的事情,或许不久后也会在韩国国内发生。城南市市长李在明表示:“板桥新城建设事业费结算若在本月内结束,须向韩国土地住宅公社(LH)支付2300亿韩元、向国土海洋部支付2900亿韩元,合计5200亿韩元,但以目前城南市的财政无力偿还,故宣布延期支付。”这是地方自治制度实施以来的首例,影响不小。

财政自立度67.4%、今年预算就达1.75万亿韩元的城南市宣布延期偿债(moratorium),令人再次反思地方自治团体的财政健全性问题。城南市在豪华办公大楼建设上投入3222亿韩元,在乐活公园、野餐公园等各类公园及配套道路工程上投资超过1万亿韩元。为搞形象工程,一般预算不够,甚至动用了特别会计。

为因地制宜推行政策与行政、提升居民生活与地区发展而引入的地方自治制度,正因迎合人气、缺乏责任性的行政以及无法制衡这类行政的地方议会而从根本上动摇,这并非城南市独有。不考虑“粮仓”,把钱投入与居民生活无关的国际赛事等形象工程、自招财政困难的自治团体不计其数。

釜山市南区厅等地因盲目上项目导致预算见底,去年年底无法发放职员人工费,甚至出现发行地方债来发工资的事情。设立地方公营企业、无节制开展开发事业的做法也愈演愈烈。日子紧张时不是节省开支,而是先借债,去年年底地方债发行余额达25.6万亿韩元,一年间增加了6.3万亿韩元。地方公营企业负债5年间年均增长22.1%,到2008年年底共达47.3万亿韩元。

应研拟引入破产制度等对策

全国246个市、郡、区自治团体中,今年连公务员人工费都无法用地方税支付的达137处。财政自立度不足10%的也有9处。目前还没有自治团体摘下招牌或削减工资。但若财政困难持续,靠国库补助金和发行地方债维持也必然会到极限。

应以城南市为反面教材,纠正自治团体的浪费与散漫经营。应像美国、日本那样,对债务累累的自治团体引入破产制度等制度性装置。自治团体首长和议会也必须清醒起来。清算不必要的地方公营企业等结构调整、抑制滥发地方债、强化经营监督体制等也需尽快推进。日本夕张市和美国加利福尼亚州的财政崩溃,已不再是隔岸之火。

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文